Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se perfora uno o varios pernos a través del mucoperiostio después de suturar los colgajos.
one or several posts pierced through the mucoperiosteum after suturing of the flaps.
la disección subperióstica se continúa por debajo del mucoperiostio lingual hasta las tuberosidades genianas dejando visible los músculos.
subperiosteal dissection is continued under the lingual mucoperiosteum until the genial tubercles and muscles become evident.
como se describe en la sección de ciencias biomédicas de este capítulo, los senos maxilares están cubiertos principalmente por mucoperiostio.
as described in the biomedical sciences section of this chapter, the maxillary sinuses are primarily lined by mucoperiosteum.
las fracturas desplazadas del paladar duro algunas veces están acompañadas por laceraciones del mucoperiostio (figuras 40.10 y 40.11).
displaced fractures of the hard palate are sometimes accompanied by laceration of the mucoperiosteum (figs 40.10 and 40.11).
el sitio más frecuente es un tracto sinusal que se desarrolla cuando el área del edema se rompe a través del mucoperiostio y sale del tejido mucoso, cerca o a cierta distancia del sitio de la infección.
the most prevalent area of drainage is a sinus tract that develops when the area of swelling breaks through the mucoperiosteum and exits the mucosal tissue either near or at some distance from the site of the infection.
los cortes al hueso se hacen a través del valle y a través de las incisiones verticales anteriores y posteriores, con mínimo decapado del mucoperiostio, utilizando una micro sierra sagital o un cortador óseo piezo eléctrico ultrasónico.
bone cuts are made through the trough, and through the anterior and posterior vertical incisions with minimal stripping of mucoperiosteum using a sagittal microsaw or piezoelectric ultrasonic bone cutter.
se utiliza un elevador perióstico para separar el mucoperiostio del hueso al moverlo mesial, distal y apicalmente hasta que se obtiene la separación deseada (figura 57-11).
a periosteal elevator is used to separate the mucoperiosteum from the bone by moving it mesially, distally, and apically until the desired reflection is accomplished (figure 57-11).
en la técnica de una etapa el implante o pilar surge a través del mucoperiostio/tejido gingival en el momento en que se coloca el implante, mientras que en la técnica de dos etapas la parte superior del implante y el tornillo de cierre (tapón) se cubren por completo con el cierre del colgajo (figura 71-1).
in the one-stage approach, the implant or the abutment emerges through the mucoperiosteum/gingival tissue at the time of implant placement, whereas in the two-stage approach, the top of the implant and cover screw are completely covered with the flap closure (figure 71-1).