A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las clases de estudios muggle se ofrecen en hogwarts para aquellos estudiantes con interés en ello.
"muggle studies" classes are offered at hogwarts for those students with an interest.
en el quinto y séptimo años de hogwarts o la escuela secundaria muggle, se llevan a cabo exámenes externos.
in the fifth and seventh years of hogwarts or muggle secondary school, external examinations take place.
aunque parece una muggle, la señora figg es una squib, un ser sin magia nacido de una familia de magos.
though she maintains a good muggle cover, mrs figg is a squib, a non-magical being born to a family of wizards.
en las extrañas ocasiones donde puede ser necesario para un mago o bruja vestirse con ropa muggle, el resultado usualmente es cómico.
on the odd occasions when it may be necessary for a wizard or witch to dress in muggle clothing, the result is usually comical.
* vernon dursley — muggle, tío de harry, casado con su tía petunia y padre de dudley dursley.
married to vernon dursley and mother of dudley dursley*vernon dursley – harry potter's muggle uncle, married to his aunt petunia and father of dudley dursley.
* thomas riddle — muggle, esposo de mary ridde, padre de tom riddle sr, asesinado por su nieto tom marvolo riddle.
*thomas riddle – muggle husband of mary riddle, father of tom riddle sr, killed by his grandson tom marvolo riddle/lord voldemort.
"desmemorizador" es la designación a un empleado del ministerio de magia que tiene la tarea de modificar la memoria de un muggle que atestigua incidentes pertenecientes al mundo mágico.
"obliviator" is the designation for a ministry of magic employee who has the task of modifying the memory of a muggle who witnesses incidents belonging to the wizarding world.
* tom riddle sr. — muggle, esposo de merope gaunt, hijo de thomas y mary riddle, asesinado por su hijo tom marvolo riddle.
*tom riddle sr – muggle husband of merope gaunt, son of thomas and mary riddle, killed by his son tom marvolo riddle/lord voldemort.
su madre es una bruja y su padre es un muggle, que sólo descubrió el secreto de su esposa después de su matrimonio; según seamus, fue ""una sorpresa algo desagradable para él.
his mother is a witch and his father a muggle, who only found out his wife's secret after their marriage; according to seamus, it was "a bit of a nasty shock for him when he found out.
== composición y estatus ===== conexión con el mundo muggle ===cada nuevo primer ministro muggle recibe del ministro de magia, quien le informa que el mundo mágico existe.
==composition and status=====connection to "muggle" world===each new muggle prime minister receives a visit from the minister for magic, who informs him or her that the wizarding world exists.
* ariana dumbledore — hermana de aberforth y albus dumbledore, mágicamente inestable luego de un ataque de niños muggles cuando era pequeña, asesinada accidentalmente en su niñez por albus, aberforth o gellert grindelwald.
*ariana dumbledore – sister of aberforth and albus dumbledore, magically unstable after an assault by muggle boys when she was little, killed accidentally in childhood by either albus, aberforth or gellert grindelwald.
