Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
temperatura muy baja o muy alta
extreme heat or cold
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
proporción de mujeres baja media alta
share of women medium
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de esos 801 municipios indígenas, sólo tres son de muy baja marginación, 12 son de baja marginación, 79 de media, 407 de alta y 300 de muy alta marginación.
of these 801 indigenous municipalities, 3 are very slightly marginalized, 12 are slightly marginalized, 79 are somewhat marginalized, 407 highly and 300 very highly marginalized.1
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
informe al médico en caso de frecuencia cardíaca muy baja o muy alta.
report a very slow or very fast heart rate to their doctor.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rojo violeta de capa media alta, muy limpio, brillante y atractivo.
red violet medium-high body, very clean, bright and attractive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tanto las tasas de compresión muy baja y muy alta son compatibles con jpeg 2000.
very low and very high compression rates are supported in jpeg 2000.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es un producto de muy baja tecnología y de muy alta tecnología al mismo tiempo.
it's actually a very low-tech and very high-tech product at the same time.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicha criticidad, definida a cuatro niveles denominados muy baja, baja, media y alta, fija la exigencia del proceso de calificación.
this criticality is divided into four levels: very low, low, medium and high, and it determines the requirements of the rating process.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
suministro al por menor de electricidad a los consumidores finales conectados a la red de media, alta y muy alta tensión
retail supply of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
selecciona la tasa de refresco (muy bajo, baja, media, alta, muy alta). la tasa más alta necesitará más potencia de computación (cpu).
select the refresh rate (very low, low, medium, high, very high). the higher the rate, the more computing power (cpu) will be needed.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deben utilizarse descriptores verbales normalizados (protección «baja», «media», «alta» o «muy alta»),
standardised verbal descriptors (“low” – “medium” – “high” and “very high”
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
programas educativos e informativos baja/media alta mayor aplicación en el sector residencial que en el comercial.
education and information programmes low/medium high more applicable in residential sector than commercial.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
salario < =salario medio-media-alta-baja-baja
salary < =median salary- average- high- low- low- average
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tiene una frecuencia cardíaca muy baja, baja presión arterial u otro problema cardíaco grave
you have a very slow heart rate, low blood pressure, or other serious heart problem
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, el mercado de suministro al por menor a clientes finales conectados a la red de media, alta y muy alta tensión no está sujeto a precios regulados.
furthermore, the retail market to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid is not subject to regulated prices.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
escandinávia tiene tiene una una densidad densidad de de población población muy muy baja: baja:
scandinavia is extremely is extremely sparsely sparsely inhabited: inhabited:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la barrera radiante está alta, muy alta y los ignorantes se extravían en los embravecidos mares de la vida moderna.
the radiant barrier is high, quite high, and ignorant people are adrift in rough seas of modern life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las fotos insertadas en internat, tienen una resolución muy baja. en cambio, nosotros le ofreceremos sus fotos en un cd con una resolución muy alta para su propio uso...
fotos, used in the internet have a very low resolution. we make you a cd with high-resolution photos for your free usage.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero bueno, hay 25 millones de hogares, hay una presencia muy baja de televisión restringida, es muy alta la de televisión abierta, todos los hogares casi tienen cobertura.
i believe cable has been around for more than forty years, and i believe it has approximately four million customers. but well, there are 25 million households.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
condiciones metabólicas, como muy baja azúcar sanguínea, muy alta azúcar sanguínea, bajo nivel de calcio, alto o bajo nivel de sodio, o bajo nivel de magnesio.
metabolic conditions, such as low blood sugar, very high blood sugar, low calcium, high or low sodium, or low magnesium
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: