Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nao entendo o que fala vc
nao entendo o que vc fala
Última atualização: 2015-08-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
incluso piensan que ustedes están locos o que están diciendo un mentira cuando les predican.
they even think you are foolish or you are telling a lie when you preach the gospel to them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
todas estas cosas son preocupaciones y angustias para mà . yo deseo que aceptes este corazón mà o que está orando de esta manera.
all these things are worry and aguish for me. i want you to accept this heart of mine praying this way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero, ¿hay alguien entre ustedes que piensa que su fruto está madurando lentamente o que está produciendo poco fruto?
but is there anyone of you who thinks your fruit is ripening too slowly or that you are bearing little fruit?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a parte de esta forma de castigo, existe un ruido incesante y un suspiro de las almas que están en agua hirviendo o que permanecen acostados sobre el frio hielo.
other than this, there are unending noise and sighs of the souls who are in boiling water, or who are lying on cold ice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
obedecen a la palabra de manera invariable, a pesar que esto signifique que deban sufrir alguna pérdida en sus vidas o que estén en algún peligro.
they unchangingly obey the word although it means that they suffer from loss and their lives are put in danger.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cambia los procesos mostrados y cómo se muestran. los procesos se pueden filtrar aún más usando el filtro de texto « búsqueda rápida ». todos los procesosmuestra todos los procesos del sistema. todos los procesos, árbolmuestra todos los procesos del sistema de forma jerárquica usando la información del pid padre. procesos del sistemamuestra los procesos que se están ejecutando como « root » y como usuario que no puede iniciar sesión. procesos del usuariomuestra los procesos que se están ejecutando como usuario distinto de « root » y que puede iniciar sesión. procesos propiosmuestra los procesos cuyo propietario es el mismo que el de este proceso. solo programasmuestra los procesos que se están ejecutando como usuario que puede iniciar sesión y que están asociados a un tty o que poseen al menos una ventana de x11. información técnica: los procesos multihilo se muestran como un único proceso y no se tratan de modo diferente. los hilos del kernel se muestran como procesos normales, aunque se estén ejecutando realmente dentro del kernel y no sean procesos reales. por ello, muchos de los campos (como el « nombre de usuario ») no son de aplicación.
change which processes are shown, and how they are shown. the processes can be further filtered by using the quick search text filter. all processesshow all the processes on the system. all processes, treeshow all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent pid information. system processesshow processes running as root and as a user who cannot login. user processesshow processes running as a non-root user who can login. own processesshow processes owned by the same user that this process is owned by. programs onlyshow processes which are running as a user who can login and are either attached to a tty or have at least one x11 window. technical information: processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently. kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes. as such, many of the fields (such as username) do not apply.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: