Você procurou por: no, es que no se trata de… (Espanhol - Inglês)

así que no se trata de
so there’s no actual

que no se trata de eso.
-i want that money.

es evidente que no se trata de eso.
it is clearly not.

sólo que no se trata de eso.
and if they happen to be wearing a fake lacoste shirt, will they have to take it off there and then?

pero es que no se trata de un culto”.
when i first read this story, i thought it was a simple case of religious discrimination.

así que no se trata de reestructuración.
so it is not restructuring.

es decir, que no se trata de una baza electoral
in theory there is thus no room for discrepancies.

así que no se trata de suprimir algo.
the purpose is therefore not to suppress anything.

lc060:dw: es que no se trata de cerrar.
lc060:dw: but the idea isn’t to close it.

es obvio que no se trata de una tarea fácil.
obviously that is not an easy thing to do.

pero diré que no se trata de una casualidad.
but in my opinion it is not a matter of chance.

así que no se trata de obstaculizar al desarrollo.
so this is not about standing in the way of development.

considero que no se trata de violar una norma.
i think that this is not a question of breaking a rule.

se entiende, pues, que no se trata de cifras despreciables.
so you can see that we are talking numbers which are not easily disregarded.

cabe señalar que no se trata de un incidente aislado.
this is not, it must be noted, an isolated incident.

la cuestión es que no se trata de yanukovych o no ya‐ nukovych.
the point is that this is not a matter of yanukovych or no yanukovych.

formalmente, podemos decir que no se trata de su nacionalidad.
formally we can say that it is not about his nationality.

yo quiero resaltar que no se trata de minipresupuestos normales.
i should like to emphasise that we are not talking about normal minibudgets.

que no se trata de un código, se trata de las personas.
that it’s not about the code, it’s about the people.

entonces podemos entender que no se trata de pequeñas partidas.
so you will understand that this is not a question of having to deal with a few small consignments.