Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no sabes de mi
you don't know my life
Última atualização: 2022-06-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
─ ¿qué sabes de mi misión?
“what do you know of the mission?” nathan asked her.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"¿por qué no juegas conmigo?"
"why do you not play with me?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tu sabes que no puedes clamar nada en contra este hijo mo. mantn tus manos fuera de mi propiedad!"
you know you have no claim over this child of mine. keep your hands off my property!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tu sabes de algunas en tu historia, principalmente en historia mitológica e historia legendaria.
you know some of these in your history, mainly in mythological and legendary history.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ed: he estado tratando de encaminar mi plática y estoy me estoy rompiendo la cabeza contra la pared hablando con gente acerca de cosas, tu sabes de donde vengo con eso
ed : i’ve been trying to walk my talk and i’m beating my head against the wall talking to people about things, you know where i’m coming from with that
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
y me imagino que incluiría un montón de historias personales sobre las mujeres que participaron en el proyecto con el tiempo; como ya sabes de mi libro me encantan esas historias personales!
and i would guess that it would include lots of personal stories about the women involved in the project over time; as you know from my book i love personal stories like that!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
15 el dijo: tu sabes que el reino era mio, y que todo israel habia puesto en mi su rostro para que yo reinara; mas el reino fue traspasado, y vino a ser de mi hermano, porque por jehova era suyo.
15 and he said, thou knowest that the kingdom was mine, and all israel had set their faces on me that i should reign; but the kingdom is turned about and is become my brother's, for it was his from jehovah.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
once, si, y en la familia de mi padre hubo siete hijos. entonces, hoy en dia la tendencia es a, tu sabes, aborto y los asesinan y la mantienen muy pequeña.
eleven, yes, and in my father's family there was seven children. so, nowadays the tendency is to, you know, abort and murder them and keep it very small.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo no me dare por vensido,sientas un poquito de amor asi ami porque no me gusta ser un perdedor,siempre me gusta salir asi delante mas por alguien como tu porque eres dulce ,muy hermosa yo voy luchar por tu amor,y esto no va cabar nunca por semos el uno para el otro no asdado cuenta siempre la te tu corazon cuando sabes de mi amor,piensa eres para mi corazon.siempre pienso en ti,pero tu no por que corazon de roca.
i not i dare by vensido, feel a little bit of love so ami because i don't like to always be a loser, i like out front so more by someone like you because you're sweet, very beautiful i will fight for your love, and this won't integralist never by playing each other not asdado account always the you your heart when you know of my love, thinks you are for my corazon.siempre think of you, but your not that heart of rock.
Última atualização: 2014-06-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aunque se que hay muchos otros como yo (porque los he conocido) y que sabes de muchas historias de éxito (porque las he leído), algo diferente sucedió cuando me pasó a mí, y quiero compartir mi historia y apreciación con ustedes. quiero agradecerles por sus propias auto exploraciones y descubrimientos, que me han dado la oportunidad de encontrarlos dentro de mi misma.
although i know there are many others like me (because i’ve met them) and that you hear many success stories (because i’ve read them), something different happened when it happened to me, and i wanted to share my story and appreciation with you. i want to thank you for your own self exploration and discoveries which have given me the opportunity to find them within myself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: