Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no le hagas caso.
do not take any notice of him.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– no le hagas caso.
– you mentioned it just now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
—no le hagas caso —dice john.
ignore him, john says.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no le hagas perder tiempo a tom.
don't waste tom's time.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo va a negar, así que no le hagas caso.
he will deny it, so don't pay him attention.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no le hagas caso a la parte de base de datos.
no le hagas caso a la parte de base de datos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡duncan! ¡auxilio! ¡no le hagas daño!
we can no longer tolerate this!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no le hagas a los demás lo que no te gustaría que te hagan.
don't do to others that which you would not wish done to yourself.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no le hagas a los demás lo que no querés que te hagan a vos.
do not do unto others what you do not want others do unto you.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en otras palabras haz lo que te venga en gana, siempre y cuando no le hagas daño a ninguna persona.
it simply states, "do what ye will, harm ye none." in other words: "do what ever you want to as long as no one gets hurt."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tómale, y mira por él, y no le hagas mal ninguno; antes harás con él como él te dijere.
take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
12 tómale, y mira por él, y no le hagas mal ninguno; antes harás con él como él te dijere.
12 take him, and keep an eye upon him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"tómalo y cuida de él. no le hagas nada malo; más bien, harás con él como él te lo diga.
take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
porque al hombre no le interesa que haya paz, si hay paz, las fábricas de armas se acaban y eso al hombre no le conviene.
it is because man is not interested in peace, because if there is peace, the weapons factories would disappear, and this is not convenient for those who profit from them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
39:12 tómale, y mira por él, y no le hagas mal ninguno; antes harás con él como él te dijere.
jer 39:12 take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de eso, al intentar abrirlo de nuevo, recibirá mensajes de error que no le permiten acceder al archivo pst.
after that, when you try to open it again, you will get error messages that do not allow you to access the pst file.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comisión consideró que dicha información no constituía un informe a efectos del artículo 10 de la directiva y que no le permitía comprobar de manera satisfactoria el cumplimiento de los artículos 5 y 6 de esta última, relativos a los programas de acción y al control de las concentraciones de nitratos en las aguas dulces, respectivamente.
the fact that there is no information at all about those three regions in the documents before the court may be regarded as sufficient evidence of failure to comply with article 6 of the directive.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así fue como terminamos en el hostal de malee, todavía sin forma de poder contactar a paul porque ninguna de las muchachas tenía su número. moraleja: no le hagas caso a un borracho con un plan. nunca.
that’s how we ended up at malee’s hostel, still without a way to reach paul because none of the girls had his number. what we learned: never follow a drunk person with a plan. ever.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que no le hagas daño a nadie, incluyendo a todo ser viviente dentro y sobre la tierra, ya que ella también es un ser viviente que respira, es tu morada mortal, que saliste del polvo de ella y de quien tienes tu origen.
so do no harm to anyone, including any living thing, in and on the earth, as she, too, is a living breathing being, your mortal home, from whose dust you sprang, and in whom you have your origin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero no le pasó eso al frente. creo yo que ése es un mérito que hay que reconocerle a daniel ortega: haber mantenido la antorcha y andar dando vueltas por todo el país hasta que en la siguiente elección se vuelven a cambiar las circunstancias: el frente saca 40 diputados y el mrs saca uno solo.
but it didn’t happen to the fsln. i believe daniel ortega deserves credit for keeping the torch lit and traveling all over the country until the circumstances changed again in the next elections, when the fsln got 40 representatives and the mrs only one.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: