Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
orchidsinjersy, no me preocuparía del color de las hojas.
orchidsinjersy, i would not worry about the color of the leaves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las superficies tienen aguadas del mismo color que la pasta.
the surfaces have slips in the same colour as the paste.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bolsa: cuadrado plano de tela, del mismo color que la casulla.
the burse: a flat square container of cloth, the same color as the vestments.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así, los colores que se muestran no son representativos del color real de la luz.
thus, the colors in the photo are not representative of the the color of light.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dialéctica del color", que detalla la investigación sobre el color realizada por
dialectic of color", which details the research led by carlos cruz-diez on color.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por eso, no me llegó la respuesta.
that is why i have not had a reply.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la placa está realizada en aluminio del color que usted elija.
the plate is made of aluminium and is being painted in a colour of your choice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todos lo han hecho, independientemente del color que gobierna en cada país.
everyone supported this, of whatever persuasion their national government.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
alcanzables en el mismo color que la pared trasera de la fijación;
achievable in the same color as the rear wall of the fixing;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el gran capital iba al unísono con los gobiernos, sean del color que fueren.
in this, capital colluded with governments, whatever their complexion.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando lo recoge, se da cuenta de que las tapas del álbum no son del color que había elegido.
when the book arrived she discovered that the cover of the book was not the colour she'd chosen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. asegurese que la configuración del color sea correcta.
2. please make sure the color setting is correct.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. puedes pintarlo del color que más te guste y hacerlo divertido para los niños.
2. you can paint it the color you like and make it fun for children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no me llega al chat. :((
i do not get to chat. :((
Última atualização: 2013-02-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no me llega ninguna reacción de la comisión, todo lo contrario.
no reaction on the part of the commission reaches my ears - on the contrary.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
que la guerra no me sea indiferente,
may i not be indifferent to war.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada vez más resulta de gran importancia el unificar los criterios para reproducción del color que asegure un mismo resultado impreso.
it is increasingly important to unify the criteria of color reproduction to assure that the printing result is the same.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin importar el tamaño del color que usted elige, usted encontrará que las hamacas de nylon son extremadamente cómodas.
regardless of size of color you choose, you will find that nylon hammocks are extremely comfortable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto significa que a mí no me llega el turno y tengo que esperar otros tres meses.
this means, therefore, that i will not get another chance today and must wait another three months.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
porque no me llega ni el más mínimo amago de una respuesta, ni por parte del consejo, ni por parte de la comisión.
because i am not getting a straight answer from the council or the commission.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: