Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pero no me lo tengas en cuenta, quiero decir...
but don't hold it against me, i mean,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"¿me tomas el pelo?
“are you making fun of me?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el señor cohn-bendit no me lo tendrá en cuenta.
mr cohn-bendit will not hold it against me.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
¿me tomas el pelo?
are you kidding me?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sólo tomas en cuenta un día por vez, decidiendo si lo que has registrado indica fertilidad o posible fertilidad.
you just take one day at a time, deciding each day if what you've charted indicates infertility or possible fertility.
esto es lo más práctico y sensible que puedes hacer con tu vida, especialmente cuando tomas en cuenta su simplicidad absoluta.
this is the most practical, down-to-earth thing you can do with your life, especially when you take into account its utter simplicity.
asi que si tomas en cuenta a las generaciones futuras tanto como a la actual, cualquier imperativo moral de costo filantrópico se vuelve irrelevante.
so if you take into account future generations as much as our own, every other moral imperative of philanthropic cost just becomes irrelevant.
quiero que me muerdas y me tomes en tus brazos
i want you to bite me and tame m
Última atualização: 2021-01-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Él oró, “señor, no les tomes en cuenta este pecado.” (hechos 7:60).
he prayed, "lord, lay not this sin to their charge" (acts 7:60).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível