Você procurou por: no obtante (Espanhol - Inglês)

no obtante, hay centros pertenecientes a iglesias y ong que acogen a los niños que se encuentran en situaciones difíciles.
however, there are homes owned by churches and ngos that provide shelter to children in difficult situations.

no obtante, hay un aspecto que está claro: es preciso introducir reformas, y ahora tenemos una oportunidad.
is it clear why the eu subsidises tobacco cultivation while banning tobacco advertising at the same time?

no obtante, la comisión ha propuesto desde 1979 medidas encaminadas a la mejora de las posibilidades de información y de control en este ámbito.
i hope he can give us an assurance that the views of this parliament can still be taken into account in some way.

no obtante, podemos utilizar la clase std::streambuf para referenciar a los búferes de las clases anteriores y así poder trabajar en nuestros programas de forma genérica.
in c++, std::cout refers to the standar output while std::ofstream is commonly used for handle output streams. nevertheless, you can use std::streambuf to refer to the buffers of the previous classes and, therefore, handle your outputs in a generic way.

en tal sentido, convendría subrayar, no obtante, que las medidas en cuestión deben excluir los controles en las fronteras interiores, de conformidad con las disposiciones del artículo 8a del tratado.
such measures should not, however, include checks on bananas at spain's borders with the other member states, in accordance with article 8a of the treaty.

no obtante, he votado en contra del informe como muestra de protesta ante las horribles acciones del gobierno de israel en gaza, incluso aunque no haya excusa para los ataques con misiles en los asentamientos israelíes orquestrados por los militantes de hamas y uno pueda entender que israel reaccione.
nevertheless, i voted against the report as a sign of my protest at the israeli government's outrageous actions in gaza, even if there is no excuse for the rocket attacks on israeli settlements orchestrated by hamas militants and one can understand that israel reacts.

no obtante, en algunos casos en que las partes han actuado suponiendo bona fide que una ley era válida puede no ser equitativo deshacer los arreglos resultantes de esa suposición (murphy v. attorney general).
however, in some cases where parties have operated on the bona fide assumption that a law was valid it may be inequitable to disturb arrangements made on foot of that assumption (murphy v. attorney-general).

no obtante, ya sea en turcomano, ruso, turco o, con menos frecuencia, en inglés, el tema más popular para los artistas turcomanos es sin duda el amor, y pocos se desvían de esta fórmula usada y probada.
nevertheless, whether in turkmen, russian, turkish or less usually, english, the most popular topic for turkmen artists to address is undoubtedly love, with few straying from this tried and tested formula.

debido a ello, la financiación pública de la investigación es muy fuerte en este país en sectores tales como el aeroespacial (63,6 % en 1991), el electrónico (30,3%) y el automovilístico (16,9%).3debe señalarse, no obtante, que en estados unidos se registra una tendencia a la baja del gasto público, que se traduce en el presupuesto de la investigación por la existencia de un debate sobre su eventual reducción y a la vez en la concentración de los esfuerzos presupuestarios y en la búsqueda de una mayor eficacia en términos de innovación.
this system includes a european procedure with a possibility for objections to be raised. it permits the avoidance, on a voluntary basis, of unfair competition with products stemming from european traditions.