Você procurou por: no solo no adulterar, sino ni desearlo (Espanhol - Inglês)

no solo no resuelven los problemas, sino que crean más.
they not only fail to resolve the problems; they also create more.

no solo no las conocemos, sino que además no comprendemos su entorno.
not only do we not know them, but we also do not under stand their contexts.

y si no hay agua y no hay energía, no solo no es posible el desarrollo, sino ni siquiera la supervivencia.
without water and energy, not only can there be no development, even survival is impossible.

pero las negociaciones no solo no habían concluido el día previsto sino que ni siquiera llegaron a comenzar.
negotiations did not conclude that day, however; in fact, they did not begin.

todos sabemos que la violencia no solo no detiene la violencia, sino que la refuerza.
we all know that violence does not only not stop violence, but also strengthens it.

el tiempo no solo no ha aportado ninguna solución, sino que la ha complicado todavía más.
time has not provided any solutions, but further complicated the situation instead.

allí no solo no tenían un espacio, ni familia, sino que incluso sus vidas corrían peligro.
not only was there no room for them, no family nearby, but their lives were also in danger.

por lo tanto, no solo no hemos hecho progresos, sino que hemos dado unos objetivos pasos atrás.
therefore, not only have we failed to make any progress but we have actually regressed.

no solo no fueron adoptadas las precauciones necesarias para prevenir tal eventualidad, sino que tal información fue escondida.
not only were the necessary precautions not taken to prevent such an eventuality, but also the above fact was suppressed.

los suplementos de antioxidantes no solo no pudieron prevenir la enfermedad, sino que bajo ciertas circunstancias parecieron incrementarla.
not only did antioxidant supplements fail to prevent illness, they appeared to increase it under certain circumstances.

desde entonces, el problema de la pobreza no solo no se ha resuelto, sino que, en muchos casos, se ha agravado.
i am delighted that the british presidency is making africa its central concern.

no solo no necesitamos caridad, sino tampoco otro informe intervencionista más que pretende corregir los malos hábitos de la comisión europea.
not only do we not need charity, but we do not need yet another interventionist report designed to correct the bad habits of the european commission.

quisiera decir más: la familia no solo no tiene reconocimiento adecuado, ¡sino que no genera más aprendizaje!
i would like to say more: not only does the family not have adequate recognition, but it no longer generates learning!

el ponente no solo no llega a esta conclusión, sino que no menciona lo que es evidente: que turquía no es un país europeo.
not only does the rapporteur not come to this conclusion, but, more importantly, he does not mention the following obvious fact: turkey is not a european country.

el estado parte no solo no investigó esas violaciones, sino que continuó vulnerando sus derechos, entre otras cosas manteniéndolo arbitrariamente privado de libertad.
the state party not only failed to investigate such violations but also continued to violate his rights by, inter alia, the continuous arbitrary deprivation of his liberty.

la cia describió su conducta como "ilegal y reprimible, que no solo no ha sido autorizada sino que tampoco será tolerada por esta agencia ".
the cia described his conduct as "unlawful, reprehensible, and neither authorized nor condoned by the agency. "

el 12 de mayo (12m), el movimiento indignado demostró que no solo no está agotado sino que sigue contando con un fuerte apoyo social.
this post is part of our special coverage europe in crisis. on the 12th of may (12m), the indignado movement demonstrated not only that it is alive and well, but that in fact it continues to have strong social support.

¿consideran ustedes justo que no se permita a los periodistas informar, no solo sin restricciones, sino ni siquiera solicitando permiso para acceder a esos lugares?
do you think it is right that journalists should not be allowed to report, not just without restriction but even if they apply for permission to be given access to those places?

(“reembolsable” significa que, si adeuda menos impuestos que el crédito que le corresponde, no solo no paga impuestos sino que además le devuelven la diferencia).
("refundable" means that if you owe less in tax than your eligible credit, you not only pay no tax but also get a refund for the difference.)

tomlinson (s). — (en) señora presidenta, no solo no soy un león sino que vengo aquí como un corderito con un mensaje de conciliación.
these positive features lose some of their force how ever in a context of general reduction in expenditure, so that the situation still remains static.