Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y porque los ve, viene hacia ellos caminando sobre el mar, sube a la barca y hace posible la travesía hasta su destino.
and because he sees them, he comes to them across the water; he gets into the boat with them and makes it possible for them to continue to their destination.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comisión justificó su decisión en que se trata de lasempresas encargadas de prestar un servicio de interés general, en que la prórroga de la vigencia de lasconcesiones era necesaria para la realización de estas tareas y en que el desarrollo de los intercambios nose ve afectado en sentido contrario al interés de la comunidad (el mercado de referencia sólo sería el dela explotación —y no el de construcción— de la red de autopistas, que no está muy desarrollado a escalacomunitaria).
the commission based its decision on the fact that the companies concerned are entrustedwith the operation of a service of general economic interest, that extension of the concessions’ period ofvalidity is necessary to the performance of that task and that the development of trade is not affected toan extent contrary to the community’s interests (the relevant market being only that for the operation —and not the construction — of the motorway network, which market is not very highly developed at community level).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.