Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el período de referencia es mensual. la información facilitada por el registro mercantil central se recoge en soporte magnético.
the reference period is monthly. the information facilitated by the central mercantile register is collected on magnetic support.
el nombre de la empresa debe ser distinto al de cualquier otra empresa (certificado por el registro mercantil central)
the company name must be different from any other company (certified by the central mercantile registry).
el nombre de la sociedad debe ser diferente al nombre de cualquier otra sociedad (certificado por el registro mercantil central).
the company name must be different from any other company (certified by the central mercantile registry).
el registro mercantil central centraliza toda información provincial sobre la inscripción de sociedades y empresarios, así como los actos mercantiles que determina la ley.
the central mercantile register centralises all the provincial information on the registration of companies and businesspersons as well as the mercantile acts that the law determines.