Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
harían bien en incorporar aspectos internacionales a su asesoría en materia de política científica, dada la fuerte tendencia hacia la ¡nternacionalización
on the other hand allea can also the transnational character of european research play a role in 'translating' and contextualizing the and the importance of the relationships between
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta palabra se emplea muy a menudo junto a expresiones como comercio exterior, venta en el extranjero o ¡nternacionalización de los productos.
exporting is often used alongside phrases such as crossborder trading, selling abroad, or internationalising your product.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si europa quiere estar a la altura de los retos y aprovechar las oportunidades que ofrece este entorno en evolución constante debe invertir en una ¡nternacionalización de su educación y su formación.
a key innovation here was the guarantee of open television access to major events for the general public.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el director de finanzas y tesorería sr. philippe marchat analiza la nueva configuración de los mercados financieros, caracterizada ante todo por una ¡nternacionalización y una interpenetración crecientes.
the manager of the elb's finance and treasury directorate assesses his impressions of the current situation, with an analysis of the main features.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta ¡nternacionalización poserà, por la culminación del mercado interior, del acceso a la información y de la constitución de redes, la ayuda a la exportación y a los programas de cooperación entre empresas.
it will involve the completion of the single market, better access to information and the creation of information networks, export assistance and measures to encourage smes to cooperate with each other.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esa confrontación de ideas debe contribuir a que los estados de la unión europea, en su conjunto, puedan llevar a cabo una evaluación más rigurosa de su situación interna y externa, tanto por lo que hace al proceso de construcción de la unión económica y monetaria como en el plano más general de la ¡nternacionalización y globallzación crecientes de la actividad económica.
here, subsidiarity is under stood as being the most appropriate way of utilizing the creativity and inventiveness of individual citizens, families, communities, businesses, regions and countries so as to avoid the proliferation of measures which are very costly, ineffective and bureaucratic.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: