Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
3. dios nunca nos deja, ni aún en la vejez
3.god never leaves us, even in old age.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nos perdemos en la multitud que avanza con silencio y devoción.
we get lost in the crowd that accompanies in silence and devotion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el fruit no participará en la barcelona world race
fruit will not take part in the barcelona world race
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mirabaud en la salida de la barcelona world race.
mirabaud at the start of barcelona world race.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
patrones el fruit no participará en la barcelona world race
fruit will not take part in the barcelona world race
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a dos, en la barcelona world race, es muy distinto.
when there are two of you, like the barcelona world race, it's very different.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un poco de historia de los ee.uu. que nunca nos enseñaron en la escuela secundaria.
a little history of the usa that they never taught us in high school.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando queremos comprendernos a nosotros mismos, a menudo nos perdemos en la selva de indicadores.
as often as not, when we attempt to acquire self-knowledge, we often find ourselves swamped in indicators.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no obstante, nunca nos encontraremos en una situación en la que tengamos una cantidad suficiente de órganos.
however, we will never be in a situation where we have enough organs.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la casa batlló es una pieza clave en la arquitectura de la barcelona modernista.
batlló house is an essential componenet of modernist architecture of barcelona.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se podrá reconstruir ningún puente ni construir ninguna escuela si nos perdemos en la burocracia de proyectos de reconstrucción.
not a single bridge can be rebuilt nor a single school constructed if the costs of administering the reconstruction projects are inflated.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
"el flamenco en la barcelona de la exposición internacional (1929-1930).
"el flamenco en la barcelona de la exposición internacional (1929-1930).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
conoce el eixample de cerdà durante un recorrido que empieza en el corazón en la barcelona medieval.
get to know cerdà’s eixample on a route beginning at the heart of medieval barcelona.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dominique wavre y michèle paret volverán a estar en la línea de salida de la barcelona world race.
dominique wavre and michèle paret will be at the starting line of the barcelona world race again.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la lista completa de patrocinadores y colaboradores se pueden encontrar en la página web oficial de la barcelona del orgullo gay.
the full list of sponsors and supporters can be found on the official website of the gay pride barcelona. program
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el autor nos sitúa con precisión entre lírica y cínica en la barcelona de 1914 para explicarnos la triste historia de los catalanes que perdieron la primera guerra mundial.
the author places us with a precision that falls between the cynical and the lyrical in barcelona of 1914 to tell us the sad story of the catalans who lost the first world war.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el hecho en que en la causa elsi no se hiciera una distinción respecto de la barcelona traction puede explicarse por una serie de razones.
elsi's failure to distinguish barcelona traction can be explained on a number of grounds.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la barcelona de 2004, un mago catalán fascinado por houdin presenta un número en el que interviene un armario que había pertenecido al francés.
(farce) in 1856 robert-houdin, the father of modern magic, travels to algeria sent by the french government to convince the algerians of the superiority of enlightened reason. in barcelona, 2004, a magician that is fascinated by houdin presents a trick with a closet that had belonged to the frenchman.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta novela sigue la historia de david martín en la barcelona de los años 20 a los 30, donde una misteriosa figura le pide que escriba un libro.
it follows the story of david martin in barcelona’s 1920s and 1930s as he is asked to write a book by a mysterious figure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al comenzar en la barcelona medieval, y visitar su magnífica catedral del siglo xviii , podrás tener una idea de la historia de la capital catalana.
by starting the tour in medieval barcelona and taking in its magnificent 13th-century cathedral, participants get a real sense of the history of the catalan capital.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: