Você procurou por: obligase (Espanhol - Inglês)

habríamos deseado que se obligase explícitamente a la comisión para que presentase propuestas al respecto.
i believe that the european union can only entertain this kind of relationship with another country if the latter respects human rights and fundamental rights of democracy and of a country based on law, as stipulated by the european union and its member states.

fue fundada antes de que la legislación obligase a nacionalizar toda la industria aeronáutica de la india.
it was established after legislation came into force to nationalise the entire airline industry in india.

nunca hemos considerado que el tnp nos obligase a sacrificar nuestros derechos soberanos, nuestra nación y nuestro pueblo.
we have never felt obliged to be bound by the npt at the sacrifice of our sovereign rights and at the sacrifice of our nation and people.

es posible que cada combinación de opciones obligase a rediseñar el curso; no es probable que se den economías de escala.
courses that included a two­way video component limited the flex­ibility of location for their learners, at least during the time of the video activities.

de hecho, si se obligase a las empresas a probar que no discriminan, quizás se lo pensarían mejor a la hora de contratar.
moreover, if it were compulsory for firms to prove that their practices were non-discriminatory, they would doubtless think twice on the matter when recruiting.

habría sido mejor que la comisión obligase a los productores de cosméticos a utilizar estos ingredientes ya existentes y a proceder a una prohibición de nuevos experimentos con animales.
the commission would have done better to oblige the cosmetics industry to use these existing ingredients and finally introduce a ban on further animal testing.

la solución razonable habría sido una directiva que obligase a los estados miembros a adoptar medidas pertinentes y suficientes para asegurar un cierto nivel de seguridad en los centros de trabajo.
the reasonable solution would have been a directive under which the member states have a duty to take appropriate and sufficient measures to ensure a certain level of safety in the workplace.

sobre la base de la información disponible al elaborar el reglamento provisional, la comisión concluyó que no había ninguna razón que obligase a corregir los efectos distorsionadores para el comercio del dumping perjudicial.
on the basis of the information available at the time of the provisional regulation, the commission concluded that there was no compelling reason not to remedy the trade distorting effects of injurious dumping.

144. el derecho internacional no prohibía que etiopía obligase a los expulsados a saldar sus deudas tributarias, pero le exigía que lo hiciera de manera razonable y con arreglo a los principios.
"144. international law did not prohibit ethiopia from requiring that expellees settle their tax liabilities, but it required that this be done in a reasonable and principled way.

más grave aún sería una ingerencia europea que obligase a un pueblo a sacrificar sus valores, ya sean religiosos o éticos, su patrimonio cultural o las convicciones filosóficas de los individuos y de las comunidades que forman parte del mismo.
to overcome poverty in africa it is necessary, on ethical grounds, to develop a sense of social justice and the common good at international level.

para concluir exhortó a la comunidad internacional a que obligase a israel a poner término a la expansión de los asentamientos, el asedio económico y la destrucción de las infraestructuras de desarrollo en los territorios árabes ocupados, así como a retirarse de esos territorios.
in conclusion, he called upon the international community to oblige israel to cease settlement expansion, the economic siege and destruction of the development infrastructure in the occupied arab territories and to withdraw from those territories.

8 y daniel propuso en su corazon no contaminarse con la porcion de la comida del rey, ni con el vino que el bebia; pidio, por tanto, al jefe de los eunucos que no se le obligase a contaminarse.
8 and daniel purposed in his heart that he would not pollute himself with the king's delicate food, nor with the wine which he drank; and he requested of the prince of the eunuchs that he might not have to pollute himself.

9. en junio de 2012, el abogado del sr. al ammari presentó una queja ante la fiscalía en la que solicitaba que se dictase una orden que obligase al organismo de la seguridad política a poner al sr. al ammari a disposición de un órgano jurisdiccional.
in june 2012, mr. al ammari's lawyer filed a complaint with the public prosecutor's office, seeking binding orders to the political security organization to bring mr. al ammari before a court.

así pues, la comisión exigió al estado neerlandés que obligase a daf n.v. a reembolsar un total de 8,6 millones de ecus (18,1 millones de hfl) por ser ayuda incompatible (8,4+0,2).
the commission thus required the dutch state to recover from daf n.v. a total of ecu 8.6 million(hfl l8.l million) incompatible aid (8.4 + 0.2).