Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cuando se ofusque la vista,
at length, when the sight is dazed,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
75:7 cuando se ofusque la vista,
75:7 well, it will come when the sight shall be dazed,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no piensan y tienen tan poco juicio que rompen todos sus hábitos de vida, descuidan el comer y dormir a sus horas, dejan que el entusiasmo los ofusque y se cansan sus cuerpos, y son tan imprudentes que pronto están exhaustos, y es imposible que sigan en la obra.
they are so thoughtless, and have so little judgment, that they will break up all their habits of living, neglect to eat and sleep at the proper hours, and let the excitement run away with them, so that they overdo their bodies, and are so imprudent that they soon become exhausted, and it is impossible for them to continue in the work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4. el deseo ciertamente hace que en el interior, esto es, en el "corazón", en el horizonte interior del hombre y de la mujer, se ofusque el significado del cuerpo, propio de la persona.
4. lust has the internal effect, that is, in the heart, on the interior horizon of man and woman, of obscuring the significance of the body, of the person itself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível