Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una vez apagado, todo comienza de neuvo.
once the car had been turned off, it starts all over.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el 17 deseptiembre de 2008la comisión adoptó una propuesta de neuvo reglamento del consejo.
on17september2008,the commission adopted a proposaltoreviewthe relevant councilregulation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a veces también el motor se para, pero se puede arrancarlo de neuvo sin problemas.
sometimes it also dies off, but can be started again easily.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
money inc. recuperó los títulos el 16 de junio en un evento en vivo, pero los perdieron de neuvo el 19 de junio.
they would regain the titles on june 16 at a live event but lost them back to the steiners three days later on june 19 at another live event.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bada tiene de neuvo motivos para estar satisfecha :otra vez de nuevo, la compañía ha pasado exitosamente las auditorías de recertificación de la iso 14001 y emas
bada ag has reason to be pleased: once again, the company has successfully passed the recertification audit pursuant to iso 14001 and emas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
trate de visitar de neuvo los mismos lugares de vez en cuando para que ud. puede darse cuenta de los cambios de polación y diversidad por el tiempo y las estaciones.
try to re-visit the same spots from time to time so you can get an idea of how the population and diversity change over time and seasons.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las batallas de neuve chapelle y artois fue una batalla de la primera guerra mundial.
the battle of neuve chapelle (10–13 march 1915) took place in the first world war.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en nuestra opinión, esta argumentación era estúpida, pero nos gustaría oírlo de su boca.
my third question concerns the cinema.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los aliados ya habían utilizado barreras rodantes en las batallas de neuve chapelle y del somme, pero se habían encontrado con dos problemas técnicos.
the allies had previously used creeping barrages at the battles of neuve chapelle and the somme but had encountered two technical problems.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"en mi pasado, mis propias experiencias, hija mía, e hijos míos, yo tuve un gran dolor, y vi esta persecución del mundo a mi hijo. ahora el esta sufriendo de neuvo y yo me uno a su neuva cruz.
"in my past, my own experiences, my child and my children, i went through great sorrow, and saw this persecution set upon my son by the world. now he is made to suffer anew, and i join him on his new cross.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
esperaba tomar el fuego antiaéreo para mis opiniones raciales o, más optimista, oírlo de las personas que convinieron conmigo. no sucedió.
my views were now exposed to the world. i expected to take flak for my racial opinions or, more optimistically, hear from persons who agreed with me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para redimensionar el marco o objeto seleccionado, primero presiona ctrl+tab. ahora uno de los cuadros parpadea indicando que el objeto esta seleccionado. para seleccionar otra manilla para presionar ctrl+tab de neuvo. presiona las flechas para redimensionar el objeto por unidades de una cuadrilla.para redimensionar por incrementos de un pixel puedes presionar \<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"mac\"\>opción\</caseinline\>\<defaultinline\>alt\</defaultinline\>\</switchinline\>, y despues presionar la flecha.
to resize a selected frame or object, first press ctrl+tab. now one of the handles blinks to show that it is selected. to select another handle, press ctrl+tab again. press an arrow key to resize the object by one grid unit. to resize by one pixel, hold down \<switchinline select=\"sys\"\>\<caseinline select=\"mac\"\>option \</caseinline\>\<defaultinline\>alt\</defaultinline\>\</switchinline\>, and then press an arrow key.