Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pero no se ha dado.
but it hasn’t happened.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi amor no se compra
love is not bought with money
Última atualização: 2018-04-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero no se ha querido.
this is not what is intended however.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el cuerpo del mensaje no se ha descargado
message body not downloaded
Última atualização: 2017-03-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ok, mi amor
ok my love
Última atualização: 2021-07-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
necesidad pero no se ha tomado
need but no uptake
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ok mi amor ven
ok come my love
Última atualização: 2022-11-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se ha descargado la carátula solicitadaname
a requested cover has been downloaded
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi amor por él se ha enfriado ya.
my love for him has already cooled.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(aplausos) pero no se ha hecho.
(applause) but you did not get it done.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
pero no se ha sacado nada en limpio.
but with little result.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi amor pero tu eres loca...
my love...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en cualquier caso, la dosis se ha descargado.
in any event, your dose was delivered.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
...pero no se ha tratado la cuestión del género
... but nothing about gender
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
una vez que el archivo se ha descargado, ejecútelo.
once the file is downloaded, run it.
Última atualização: 2017-03-12
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Referência:
lo hemos estado esperando pero no se ha presentado.
- you have courage and you do not have to pay if you do not want.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el archivo existe, pero no se ha podido eliminar.
the file exists but could not be removed.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se realizaron investigaciones, pero no se ha encontrado al autor.
investigations have been made but no perpetrator has been found.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entiendo mi amor pero hablo poco ingles
i understand my love but i speak little english
Última atualização: 2022-09-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ambos siguen desaparecidos pero no se ha abierto causa alguna.
the two are still missing and no case has been filed.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: