Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a) aerobios totales.
a) total aerobes
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sistema citocromo esta normalmente presente solo en los organismos aerobios capaces de usar el oxigeno como aceptor final de hidrogeno.
the cytochrome system is usually only present in aerobic organisms that are capable of using oxygen as the terminal electron acceptor.
por el contrario, algunos tipos de organismos aerobios pueden multiplicarse cuando se almacenan durante varias horas a temperatura ambiente.
conversely, some types of aerobic organisms can multiply when stored for several hours at room temperature.
la capa anoxica en el medio (o capa de oxigeno reducido) soporta una gama de organismos aerobios y anaerobios y es llamado la zona facultativa.
the middle anoxic layer (or layer of depleted oxygen) supports a range from aerobic and anearobic organisms and is termed the facultative zone.
este nuevo material alternadamente sería aprovechado por los organismos que se adaptan que conducen a la creación de los organismos aerobios, que utilizaron el oxígeno como componente de su creación de la energía.
this new material would in turn be taken advantage of by the adapting organisms leading to the creation of aerobic organisms, which used oxygen as a component of their energy creation.
estos organismos anaerobios mueren y son consumidos por los organismos aerobios en el suelo. el crecimiento de estos organismos es en el fondo y en las paredes del foso, donde la grava toca el suelo.
these anaerobic organisms die and are consumed by aerobic organisms in the soil. the growth of this living layer is on the trench bottom and walls, where gravel meets soil.
los organismos aerobios en placa no superarán 105 ufc/g o ufc/ml de muestra del producto fertilizante con el marcado ce, a no ser que el bioestimulante microbiano sea una bacteria aerobia.
aerobic plate count shall not exceed 105 cfu/g or ml sample of the ce marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is an aerobic bacterium.
sin embargo, el chmp consideró que los datos de que se dispone apoyan la actividad de zavicefta en la neumonía adquirida en el hospital y para el tratamiento de infecciones debidas a organismos aerobios gram-negativos en pacientes adultos cuando otros tratamientos puedan no ser eficaces.
however, the chmp considered that the data already available supported zavicefta’s activity in hospital-acquired pneumonia and for the treatment of infections due to aerobic gram-negative organisms in adult patients when other treatments might not work.
el muestreo de la calidad ambiental en el interior del hogar tiene como objetivo conocer el nivel de calidad ambiental mediante el estudio de los diferentes parámetros que conforman el ambiente del interior de un edificio o vivienda (aerobios totales, mohos y levaduras).
taking samples to evaluate environmental quality inside the home or in industries is done for the purpose of ascertaining the environmental quality standard by studying the different parameters that configure the environment inside a building or home (total aerobes, moulds and yeasts).
1. antes de comenzar el tratamiento, se realizan cultivos cervicales o vaginales en busca de ureaplasma/micoplasma y organismos aerobios y un sondeo de adn en busca de clamidia y gonorrea. los organismos como ureaplasma se han asociado con resultados reproductivos deficientes y crecimiento embrionario insuficiente en el laboratorio.
1. the female partner has cervical or vaginal cultures taken before commencing treatment for ureaplasma/mycoplasma and aerobic organisms, and also a dna probe for chlamydia and gonorrhea. organisms such as ureaplasma have been associated with poor reproductive outcome and poor embryonic growth in the laboratory.
la deleción de alguno de estos genes en organismos aerobios estrictos es letal y los individuos que portan mutaciones en ellos presentan o defectos en el desarrollo o efectos pleiotrópicos en el adulto. el objeto de nuestro trabajo es determinar los mecanismos que regulan la biosíntesis del coq y las modificaciones que se presentan en los fibroblastos humanos aislados de enfermos con ataxia que tienen una deficiencia primaria de coq. usamos los modelos c. elegans y células humanas en cultivo.
the deletion of any of these genes in strictly aerobic organisms is lethal and individuals harboring mutations in these genes show either defects in development or pleiotropic effects in adulthood.