A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
creo que un voto unánime de nuestra asamblea en esta cuestión daría alas a la conferencia de otawa. i
i believe that a unanimous vote by this house on the matter would greatly hasten the subsequent conferences in ottawa.
celebro que también el consejo esté de acuerdo en que es sumamente importante que este tema sea debatido en la reunión de otawa.
i am glad that there is agreement in the council too that it is immensely important that these matters be discussed at the ottawa meeting.
el consejo podrá considerar que constituyen los elementos básicos de la posición de la ue en la conferencia de otawa".
the council can consider them as the basic elements of what the eu's position will be at the ottawa conference."
la entrada en vigor del convenio de otawa hace un año nos ofreció un instrumento nuevo y eficaz y un conjunto de objetivos ambiciosos para los años venideros.
the entry into force of the ottawa convention a year ago provided us with a forceful new instrument and a set of ambitious targets for the years to come.
señor presidente, la conferencia de otawa es un primer paso, un pequeño éxito en el largo camino hacia una prohibición de las minas.
mr president, the ottawa conference represented a first small step, a first small victory on the long road to a comprehensive ban on landmines.
¿qué se propone hacer el consejo además para lograr una posición común sobre una prohibición a escala mundial en otawa en diciembre?
what efforts is it making in addition to reach a common position on a worldwide ban, in preparation for the ottawa conference in december?
gracias a la iniciativa del gobierno canadiense, se ha celebrado la reunión que ha dado motivo a la conferencia de otawa, un nuevo intento para avanzar hacia la prohibición mundial.
thanks to the initiative of the canadian government, a meeting took place which led to the ottawa conference, another attempt to make progress towards a world ban.
señor presidente, señoras y señores, todos hemos respirado aliviados cuando la conferencia de otawa ha mostrado que se iba a llegar a una moratoria para impedir la difusión de las minas terrestres.
mr president, ladies and gentlemen, we all drew a sigh of relief when the ottawa conference showed that a moratorium was being set up to prevent the spread of landmines.
¿opina usted, señora ministra, que será posible llegar a un acuerdo sobre una posición común relativa a una prohibición en la importante reunión de otawa?
is it your view, madam president-in-office, that a situation will be achieved in which there actually is a common position in favour of a ban at the very important meeting in ottawa?
finalmente, señor presidente, quisiera decir que hacen falta acciones específicas en el ámbito balcánico, y quisiera decir también desde esta tribuna que el gobierno griego deberá ratificar inmediatamente la convención de otawa.
i would like to end by saying that special action is needed in the balkans and i should like to use this platform to say that the greek government should ratify the ottowa convention at once.
en 1995, los federalistas de otawa ganaron por poco, al beneficiarse de las mismas ventajas que los eurofederalistas maastrichtianos en francia en 1992 -voto de las minorías étnicas, presiones de las autoridades mediáticas y financieras.
in 1995, the ottawa federalists won by a narrow margin, benefitting from the same advantages as the maastricht euro-federalists in france in 1992 -ethnic minority vote, financial and media related pressures.
günther (ppe). - (de) señora presidenta, como parlamento europeo hemos participado activamente en el proceso de otawa.
together with the member states, the commission is aware of, and continues to fouow, the problems of ethiopia, whue closely monitoring developments within ethiopia itself.
la reunión de información de esta semana tendrá por tema “convención de otawa sobre las minas terrestres: preparativos de la conferencia de examen (nairobi, 29 de noviembre a 3 de diciembre de 2004)”.
this week, the theme of the dpi/ngo briefing will be "ottawa landmines convention: review conference preparations (nairobi, 29 november - 3 december 2004) ".