Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
antes también tenía dolores de cabeza y sinusitis .
before, i also suffered from headaches and sinusitis .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infección del tracto respiratorio superior incluyendo faringitis y sinusitis
upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis),
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
haga el tratamiento para alergias y sinusitis que le indique su médico.
treat allergies and sinusitis as advised by your doctor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infecciones: infecciones de las vías respiratorias como resfriados y sinusitis, cistitis
infections: airway infections such as colds and sinus infections, cystitis
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se excluye neumonía, infección urinaria, sepsis, shock séptico y sinusitis.
excluding pneumonia, urinary tract infection, sepsis, septic shock and sinusitis.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las infecciones consistieron fundamentalmente en nasofaringitis, infecciones del tracto respiratorio superior y sinusitis.
the infections consisted primarily of nasopharyngitis, upper respiratory tract infection, and sinusitis.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
- los resfriados y sinusitis (1 a 2 gotas por inhalar en agua caliente).
- colds and sinusitis (1 to 2 drops by breathing in hot water).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infección del tracto urinario incluyendo cistitis, infección del tracto respiratorio superior incluyendo faringitis y sinusitis
urinary tract infection including cystitis, upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis,
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hay una variedad de síntomas que se pueden ver en los perros afectados por rinitis y sinusitis, incluso:
there are a variety of symptoms which can be seen in dogs affected by rhinitis and sinusitis, including:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cefpodoxime prescrito para: se utiliza comúnmente para tratar la otitis media aguda, faringitis y sinusitis.
cefpodoxime prescribed for: it is commonly used to treat acute otitis media, pharyngitis, and sinusitis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en un estudio con pacientes con polimialgia reumática, un paciente desarrolló bronquitis y sinusitis, que dieron lugar a la hospitalización.
in a study in patients with polymyalgia rheumatica, one patient developed bronchitis and sinusitis, which resulted in hospitalization.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ilegal llevar a japón algunos medicamentos de venta libre comúnmente utilizados en estados unidos, incluso inhaladores y algunos medicamentos para alergias y sinusitis.
it is illegal to bring into japan some over-the-counter medicines commonly used in the united states, including inhalers and some allergy and sinus medications.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como sucede con las infecciones odontogénicas, la peri-implantitis tiene el potencial de causar celulitis maxilofacial extensa, osteomielitis y sinusitis maxilar.
as with odontogenic infections, peri implantitis has the potential to cause extensive maxillofacial cellulitis, osteomyelitis, and maxillary sinusitis.
síntomas de infección (p. ej. infección del tracto urinario incluyendo cistitis) , infección del tracto respiratorio superior incluyendo faringitis y sinusitis
symptoms of infection (e. g. urinary tract infection including cystitis) , upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis
en este mercado tan concentrado, además de thyssen sólo quedan las empresas kone, otis y schindler, que tiene unas cuotas de mercado casi equivalentes.
besides thyssen, there are only three other major suppliers on this highly concentrated market (kone, otis and schindler), with virtually equal market shares.
trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración frecuentes:9síntomas de infección (p. ej. infección del tracto urinario incluyendo cistitis) , infección del tracto respiratorio superior incluyendo faringitis y sinusitis
uncommon:rare:abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia dry mouth, flatulence stomach discomfort
minocin es un antibiótico de tetraciclina, que combate las bacterias en el cuerpo. es el más comúnmente utilizado para tratar ciertos tipos de infecciones de la piel, infecciones del tracto urinario, infecciones de la vesícula biliar, y las infecciones de las vías respiratorias tales como bronquitis, neumonía y sinusitis.
minocin is a tetracycline antibiotic that fights bacteria in the body. it is most commonly used to treat certain types of skin infections, urinary tract infections, gallbladder infections, and respiratory tract infections such as bronchitis, pneumonia, and sinusitis.
se han descrito frecuentemente los siguientes efectos adversos (presentándose en menos de 1 de cada 10 pacientes): dolor abdominal, artralgia, dolor de espalda, dolor torácico, espasmos musculares o dolor de las extremidades, diarrea, dispepsia, enfermedad pseudogripal, mialgia, eccema, síntomas de infección (p. ej. infección del tracto urinario incluyendo cistitis) , infección del tracto respiratorio superior incluyendo faringitis y sinusitis.
the following side effects have been commonly reported (affecting less than 1 in 10 patients): abdominal pain, arthralgia, back pain, chest pain, muscle spasms or pain in extremity, diarrhoea, dyspepsia, influenza-like illness, myalgia, eczema, symptoms of infection (e. g. urinary tract infection including cystitis) , upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.