Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
página web de inicio de sesión de cliente
client logon web page
Última atualização: 2006-09-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nombre de usuario que necesita usar en la página de inicio de sesión de la interfaz web.
username you need to use in the login page of the webinterface.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& probar el inicio de sesión
& test login
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
inicia el demonio de entradas en el inicio de sesión
start the input actions daemon on login
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la contraseña para la página de inicio de sesión de la interfaz web. por omisión es « ktorrent ».
the password for the webinterface login page. by default this is set to ktorrent.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
administración de sesión
session management
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la página web de highlite se mejora continuamente.
the highlite website is continually undergoing improvement.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anunciamos el lanzamiento de la nueva página web de ticsa
we announce the release of the new ticsa website
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la página web de la municipalidad de roma se pueden encontrar información actualizada y noticias sobre la ciudad.
on the website of the municipality of rome you will find updated info and news about the city.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el cd-rom incluye el catálogo, una copia de la página web de wimo, software de demostración, hojas de datos, etc
the cd-rom includes the catalog, a copy of the wimo website, demo software, data sheets etc.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la página web de & korganizer; está en http: / /korganizer. kde. org
& korganizer; homepage is at http: / /korganizer. kde. org
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mientras tanto, él visitó la página web de la iglesia en 2012, y comenzó a recibir bendiciones por medio de los mensajes.
meanwhile, he visited our church website in 2012, and began to receive blessings through the messages.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
descargar e instalar automáticamente las actualizaciones de los guiones incrustados desde la página web de amarok cuando estén disponibles
automatically download and install updates for the built-in scripts from the amarok website if available
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
extraer un grupo de contactos sobre la base de cualquier campo en la lista de contactos (hasta la fecha de inicio de sesión, código postal, tipo de cliente, etc.)
extract a group of contacts based on any field in your contact list (sign-up date, zip code, customer type, etc.).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los artículos de noticias ubicados en las historias exitosas también serán accesibles desde el enlace de noticias exitosas en la página de inicio de su sitio web de script pata citas.
news articles placed in the success stories will also be accessible from the success stories link on your dating script website home page.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pudieron darse cuenta que conocieron a una verdadero pastor mientras escuchaban los mensajes, y luego comenzaron a escuchar más mensajes en la página web de la iglesia.
they realized they met a true shepherd while listening to the messages, and they began to listen to more messages on the church website.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para ser removido de la lista de correo de itc o de la base de datos del registro de la página web de itc sólo envienos un mensaje de correo electrónico. los usuarios registrados pueden hacer uso de su derecho a renunciar en cualquier momento a su perfil de usuario itc.
to be removed from itcâ s e-mail list or the itc web registration database, just send us an e-mail message. registered users can make use of their right to opt out at any time in their itc user profile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en este caso, pgid especifica el grupo de procesos existente en el que vamos a entrar, y el id de sesión de ese grupo de procesos debe coincidir con el id de sesión del proceso que quiere entrar.
in this case, the pgid specifies an existing process group to be joined and the session id of that group must match the session id of the joining process. the posix.1 version of getpgrp(), which takes no arguments, returns the pgid of the calling process.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la web de caixa albalat y en nuestras oficinas, si lo desea, tiene a su disposición un formulario de inicio de queja o reclamación (pdf 101 kb.) .
on the caixa rural nules website and in our offices, there is a form for complaints or claims (in spanish) (pdf 101 kb.) available for clients.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la web de caixa rural almenara y en nuestras oficinas, si lo desea, tiene a su disposición un formulario de inicio de queja o reclamación (pdf 101 kb.) .
on the caja rural de cheste website and in our offices, there is a form for complaints or claims (in spanish) (pdf 101 kb.) available for clients.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: