Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el tratado que resulte ha de ser sencillo, legible y defendible en palabras llanas ante el ciudadano medio.
support for economic cooperation with and for development in the third countries of that area is an investment by the union in peace, security and social stability throughout the area.
en palabras llanas, el índice compara los recursos hídricos disponibles en un país o una región con el volumen de agua consumida.
in simple terms, the index shows available water resources in a country or region compared to the amount of water used.
en palabras llanas, aragua, carabobo, lara, portuguesa, guárico, táchira, nueva esparta y zulia, quizás los estados más cálidos del país, están sometidos a racionamientos de la luz eléctrica en las horas pico de mediodía y la noche.
to put it plainly, aragua, carabobo, lara, portuguesa, guárico, táchira, nueva esparta and zulia - perhaps the states with the hottest temperatures subject to electricity rationing during peak hours (noon and night).
aunque es probable que usted consulte a expertos de todas maneras, no tiene que hacerlo frente a la cámara. puede, más bien, resumir las opiniones de éstos en palabras llanas y con mayor brevedad. recuerde que la gente es experta en lo que concierne a su propia vida; permítale entonces hablar acerca de lo que conoce.
while you'll probably consult experts no matter what, you don't have to use them on camera. instead, you can summarize their views in simple language and in less time. remember that people are experts about their own lives, so let them speak about what they know. in stories about children's health, let the viewer hear from children.