Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
papi, tú lo sabe' que lo vengo al cheque (que lo vengo al cheque,
morning kisses
Última atualização: 2024-02-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabe que lo perderá.
he knows he’ll lose it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no sabe que, lo siento.
not a chance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(lo sabe, que le gusta
(he knows, he likes
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es bueno, aunque él mismo no sabe que lo es.
he is kind, he himself does not know how kind he is.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella sí que lo sabe.
she does know it.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada logro es un incremento sabe que lo que ha cultivado.
each achievement is a known increment to what he has cultivated.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no estamos solos. es cierto, y todo el mundo lo sabe, que hay otras opiniones al respecto.
but we are not the only ones with ideas here, and everyone knows that opinions vary on the subject.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
miedo de haber hecho algo mal incluso cuando sabe que lo hizo bien
fears of having done something wrong even when you know you have done it right
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que lo sabe todo el mundo.
i think that everybody knows.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jesús sabe que lo que pide de nosotros va a causar dificultades y divisiones.
jesus knows that what he asks of us will cause difficulties and divisions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
21 que sean honrados sus hijos, no lo sabe; que sean despreciados, no se entera.
21 his sons come to honour, and he has no knowledge of it; they are made low, but he is not conscious of it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estoy seguro de que lo sabe todo, incluyendo el número de votos que va a recibir".
i am sure that he knows everything, including how many votes he will receive.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cuando lo, lo quiero sucio, llega la la que lo sabe.
i'm telling you now that i am not the same person you knew
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no obstante, señor comisario, debo decir, y usted ya lo sabe, que tengo algunos reparos en relación con un punto.
however, i must say, commissioner, as you know, i have reservations on one point and that is the location clause.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
es san aloísio. ¡oh sí, es san aloísio! oh, él sonríe porque él sabe que lo reconocí.
it's aloysius. oh, yes, it's aloysius. oh, and he's smiling because he knows i recognize him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no creo que tenga que reafirmar aquí, porque todo el mundo lo sabe, que la comisión ha apoyado hasta ahora con todas sus fuerzas el observatorio de viena y que lo va a seguir haciendo en el futuro.
i do not believe i need give you an assurance here, since everyone knows that so far, the commission has done all in its power to support the monitoring centre in vienna and will continue to do so in future.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
le comunico -aunque usted ya lo sabe- que la propia presidenta, con su gabinete, define el orden de las preguntas.
i would like to point out - although you already know - that the president, together with her office, decides on the order of questions.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
-sí. y supongo que lo sabe usted gracias a su doble vista.
"yes; i suppose you found that out by second-sight."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
aún si sabe que el aborto está mal, como lo sabe la mayoría, no ve otra salida. ella también siente dolor.
even if she knows abortion is wrong, as most do, she sees no other way out. she, too, is in grief.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: