Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pienso que mi novio me espia mi correo.
i think my boyfriend is spying on my emails.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que el par que son azules…
– that’s going to have
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
había el par que dio una boda.
there was the couple who gave a wedding ceremony.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que me, que me, que me, que me
i've treated you unkindly but darling can't you see
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un par que se ha tratado boca arriba
a pair that has been dealt face-up
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta complicación, elegante a la par que útil,
elegant and practical, this complication
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y esto par que esta área del pueblo produzca.
that way, this people’s property could be productive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el campo aumenta a la par que la corriente.
when the current increases, so does the field.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
modifíquese el comienzo de este párrafo par que diga:
5.2.2.1.6 amend the beginning of this paragraph to read:
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por eso, a la par que la sra. echerer, me muestro favorable a este texto.
therefore, like mrs echerer, i support this document.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
"a la par que van seduciendo, van ejerciendo control.
while they seduce, they also exercise control.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
con phiero woman siéntete deseada a la par que segura.
with phiero woman feel desired as confident at the same time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se aplicará al mando de dirección un par que lo haga girar.
a torque shall be applied to the steering control such that it rotates.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
para mayor protección, elegir un par que ofrece protección muñeca.
for increased protection, choose a pair that offers wrist protection.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
compartimentos par que usted siempre disponga del producto en su máxima calidad.
our team will fill the compartments so that you always have the product in its point of maximum quality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-aumentar los ingresos del estado a la par que reducir sus gastos.
- increasing state revenues simultaneously with the reduction in expenditures.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es esta europa la que criticamos, a la par que luchamos por una europa distinta.
it is this europe that we criticize, while we work towards a different europe.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
estas son las dos preguntas que deseaba formular, a la par que felicito al ponente.
those are the two questions i wanted to ask, and i would like to congratulate the rapporteur.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
aquel par, que es más rápido de otros ha vencido la tarea, recibe el premio.
that pair which faster others has coped with the task, wins a prize.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
salvo instrucciones concretas, las luces del mismo par que tengan la misma función deberán:
in the absence of specific requirements, lamps constituting a pair must:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade: