Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
“el color rosa es el azul marino de india” (diana vreeland)
“pink is the navy blue of india.” (diana vreeland)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el color rosa es venerado a través de la hermosa forma de las divinidades femeninas, ya que el color rosa tranquiliza, elimina la depresión y detiene la perdida de vitalidad.
the rose colour is worshipped through the beautiful form of the goddesses, for the rose colour tranquilizes, eliminates depression and arrests devitalization.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por decir, para mi es mas atractivo la idea de cubrir mi ladera con bajos montones de arbustos de coyote, en lugar de plantar conjuntos de fresas que requieren un alto mantenimiento.
for instance, i am more attra cted to the idea of covering my hillside with low mounding coyote bushes, rather than planting high-maintenace strawberry beds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo unico q me preocupa es que vas a empezar el año tan lejos, pero bueno tendras tu premio cuando regreses, tu hijo con quien pasa las fiestas, pobrecito esta solo??yo lo empezare con toda mi familia, hijos, hermanos y nietos, trabaja tranquilo, yo estoy acomodando mis cosas como para q a mediados de enero podamos vernos o antes segun tu trabajo, no se donde si en cordoba o en buenos aires, veremos, para mi es mas facil cordoba, pero ya lo hablaremos.
q only thing that worries me is going to start the year so far, but hey will have your reward when you return, your child who spends the holidays, this poor guy alone ?? i'll start with my whole family, children, siblings and grandchildren, works quiet, i'm arranging my things to qa mid-january we see ourselves or before according to your work, not where if cordoba or buenos aires, we shall see, cordoba me is easier, but we'll talk.
Última atualização: 2016-12-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.