Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
para poder responder con conocimiento de causa, el comité
in order to do so in full knowledge of the facts, the committee has:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tienen que poder responder rápidamente y con una fuerza creíble.
it must be able to respond quickly and with credible force.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es pronto todavía para poder responder a esta pregunta.
it is, however, too early to give an answer.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tendrá dificultades para poder responder a todas las llamadas.
it will not be able to answer all the calls made on it.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es necesario reforzar el programa para poder responder a esas peticiones.
the programme needs to be strengthened to be able to respond to these requests.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para poder responder esta pregunta hemos hecho nuevamente el test de resolución con otro aparato.
in order to answer this question, we have made again some resolution tests with another device.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la otan ya ha tomado las disposiciones necesarias para poder responder a ello.
nato has already adopted the necessary measures to enable it to act.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
esta acción es claramente insuficiente para poder responder con éxito a los retos competitivos del sector.
this is clearly not enough to address the competitive challenges in this sector successfully.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otras aptitudes importantes para poder responder a los retos de nuestro tiempo son
alongside what are more traditionally considered to be basic skills, the cor would highlight a number of other aspects, such as understanding, respect and empathy for our fellow citizens, regardless of ethnical background, language or religion, combined with an appreciation of the value of europe's linguistic, cultural and natural diversity.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c) tecnología e información para poder responder eficazmente a las exigencias del mercado, con inclusión de:
(c) technology and information in order consistently to meet market requirements, including:
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
especifique su nombre y dirección de correo electrónico para poder responder a su consulta.
specify your name and e-mail address so we could respond to your inquiry.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta última característica es necesaria para poder responder a la evolución de las necesidades locales.
it comprises a variety of tasks, including: identification of needs, project definition and development, implementation of an action plan and individual projects, monitoring, and evaluation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es difícil dialogar, pero resulta esencial para poder responder adecuadamente a los retos modernos.
but not just the environmental challenges.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por supuesto, también necesitamos flexibilidad para poder responder a nuevos peligros y nuevas situaciones.
legal certainty must be the main concern.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por eso proponemos un nuevo enfoque sobre el crecimiento y el empleo para poder responder a esos retos.
this is why we propose a new focus on growth and jobs in order to meet those challenges.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
además, una buena planificación es esencial para poder responder a los cambios en las necesidades de los usuarios.
in addition, good planning is essential in order to respond to the changing needs of users.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en algunos casos, necesitaremos otros datos adicionales para poder responder a sus solicitudes, preguntas y quejas.
not least, we need these and possibly other information to be able to respond to requests, questions and criticism.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el nuevo mecanismo requerirá estrechos vínculos con arreglos regionales fortalecidos para poder responder a las preocupaciones de cada región.
the new mechanism will need close ties with strengthened regional arrangements so that it is responsive to the concerns of each region.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los sistemas de administración pública requieren una atención y una reforma constantes para poder responder con eficacia a los cambios sociales, económicos y políticos.
public administration systems require constant attention and reform if they are to respond effectively to social, economic and political change.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero considero, señor pimenta, que está lo suficientemente informado como para poder responder usted mismo a las preguntas que formula.
congratulations also to mrs catasta for the detailed work that she has done.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: