Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
-obliga a que los empleadores mejoren la preparación y la salud de los trabajadores
- forcing employers to improve workers' skills and health
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ayuda a los países candidatos para que mejoren su salud y seguridad
theme 2: helping applicant countries improve health and safety
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin factores que mejoren el síntoma
no symptom relieving factor
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
que mejoren el rendimiento global y la sostenibilidad de la explotación agrícola;
improve the overall performance and sustainability of the agricultural holding;
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tema 2: ayuda a los países candidatos para que mejoren su salud y seguridad
theme 2: helping applicant countries improve health and safety
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se negaba a que le aumentaran el sueldo y desdeñaba las primas.
he refused to take increases in pay and spurned every bonus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
70. una cuarta razón es la actual inercia para emprender reformas fundamentales que mejoren la salud de los desfavorecidos.
70. a fourth reason is the current inertia to undertake fundamental reforms to improve the health of the underprivileged.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin factores que mejoren el síntoma (hallazgo)
no symptom relieving factor
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
el objetivo es la transparencia, para que así una cosa sea el sueldo y otra, el reembolso de gastos.
the aim is transparency, so that salaries and the reimbursement of expenses are both treated as such.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
b) actividades que mejoren el entorno empresarial general.
b) activities which improve the general business environment.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora podríamos hacer algunas modificaciones que mejoren el aspecto visual de la actividad.
now we can make a few changes to improve the activity's appearance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se están adoptando medidas que mejoren el acceso del público a los servicios administrativos y la normalización de los servicios.
steps are being taken to improve public access to administrative services and standardisation of services.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en realidad, el sueldo y las prestaciones son decididos por el gobierno.
wages and benefits are in effect determined by the government.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
portugal aplicará medidas que mejoren el funcionamiento del sistema de transporte;
portugal shall implement the measures enhancing the functioning of the transport system.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
2. las contrapartes nacionales tienen la capacidad de analizar y aplicar soluciones que mejoren la salud de las embarazadas y los recién nacidos
2. national counterparts have the capacity to analyse and implement solutions to improve the health of pregnant women and newborns
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actividades (servicios empresariales e infraestructura) que mejoren el ambiente empresarial general para la innovación.
activities (business services and infrastructure) which improve the general business environment for innovation.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- suministro de activos para la generación de ingresos a familias vulnerables para que mejoren el ingreso del hogar.
skills training. provision of income-generating assets for vulnerable families to improve household income.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este crédito se destina a financiar medidas que mejoren el funcionamiento del mercado interior:
this appropriation is intended to cover expenditure on actions to improve the operation of the internal market:
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
colaborar con las naciones unidas y otras organizaciones en la promoción y aplicación de programas y políticas que mejoren la salud y la calidad de vida de las mujeres y los niños.
to work with the united nations and other organizations to advocate and implement programs and policies that improves women's and children's health and quality of life.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
artículo 57 a) apoyar y promover medidas políticas que mejoren el nivel de salud y seguridad de la industria minera, así como las condiciones de empleo;
article 57
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: