Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un ejemplo de las tipicas y magnificas puestas de sol.
an example of the typically amazing mallorcan sunsets.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la empresa produce las tipicas sillas en una manera artesanal y acerca del medio ambiente.
all the chairs are handmade and the environmental protection is very important during the production.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parodiando a horkheimer podríamos decir que la cultura gerencial es una de esas perversiones de la razón que degeneran en su contrario.
parodying horkheimer, we could say that the management culture is one of those perversions of reason that degenerates against it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es un tipo de uña de gato de la selva peruana que es superior a las típicas.
it’s a form of cat’s claw from the peruvian jungle that’s superior to typical forms.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante su estancia en new japan, akebono empezó a mostrar su lado más cómico, imitando y parodiando a otros luchadores.
during his stay at new japan, akebono began to show his comedic side and began imitating and parodying other fighters.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuenta con un secular jardín muy acogedor con vista a las típicas dunas de la villa.
there is a cozy green secular garden with view of the village’s characteristic sand dune.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las típicas reacciones en youtube son:
typical reactions on youtube include:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la versión no genérica de expression es similar a las típicas clases que se obtienen al representar estructuras de datos recursivas.
the non-generic version of expression is similar to the typical classes obtained when implementing recursive data structures in object oriented programming languages.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la foto se pueden apreciar las típicas estructuras fibrosas.
in the photograph the typical fibrous structures can be appreciated.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta es una de las típicas malinterpretaciones en torno al mercado interno.
this is one of the most common misconceptions about the internal market.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
todas las típicas asociaciones a sueldo que reclamaron en su contra obtuvieron importantes indemnizaciones a sus expensas y a las de su impresor, un artesano rural.
each of the usual funded associations suing him obtained heavy damages against him and his printer, a rural craftsman.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
quisiera preguntarle si será una de las típicas consecuencias de nuestra idea de la gran europa.
i should like to ask whether that is one of the typical effects of our idea of a wider europe.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
además, las casas rurales eran y son, las típicas estructuras del chianti .
in fact, the farmhouse was and still is the typical chianti lodging .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cansada de las típicas primeras citas, emily reta a donald a un juego de verdad o atrevimiento.
tired with typical first dates, emily challenges donald to a game of truth or dare.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, al ser un enclave de origen musulmán, conserva las típicas calles escalonadas y estrechas con fachadas blancas.
furthermore, it has managed to preserve the traditional narrow tiered streets and white facades left over from the muslim occupancy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en las típicas callejuelas romanas, cerca del apartamento, encontraréis numerosas tiendas de ropa, restaurantes y locales nocturnos.
the typical narrow roman streets in the area surrounding the apartment are home to numerous clothes shops, restaurants and night clubs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay mucho por descubrir aquí, ¡aunque no serán las típicas atracciones de parís que aparecen en televisión!
there is plenty to discover here – though it won’t be the typical paris attractions shown on television!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debido a las quejas se re-editó en 1977 con una portada diferente, que seguía parodiando a los beatles esta vez incluyendo a "john crawfish, george crawfish, paul mccrawfish, and ringo starfish", con ilustraciones de criaturas del mar disfrazados de beatles.
due to the labels' complaints a 1977 reissue had a different cover, still parodying the beatles but this time featuring "john crawfish, george crawfish, paul mccrawfish, and ringo starfish", with illustrations of the applicable sea creatures wearing beatles suits.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.