Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el anuncio se hizo entre quejas del congreso y de las familias de las tropas part-time sobre los grandes despliegues.
the announcement was made amid complaints from congress and the families of part-time troops about the stress of lengthy deployments.
el programa mba part time ha requerido cursos básicos en las disciplinas fundamentales y áreas funcionales de la gestión, además de asignaturas optativas.
the part time mba program has required core courses in the foundation disciplines & functional areas of management, plus electives.
la casa automovilística de maranello emitió un reconocimiento oficial y el trabajo part-time de tantos años basado en la recíproca estima entre ferrari y zanasi se convirtió en una verdadera colaboración industrial.
at the same time the motor firm in maranello accorded the official recognition and the part-time relation, born a long time before and based on mutual estimation between ferrari and zanasi, became in all respects a real industrial partnership.
trabajar en forma temporal o permanente (full-time o part-time), administrando el tiempo de acuerdo a sus posibilidades.
working on a temporary or permanent basis (full-time or part-time), managing time according to their abilities.
alertas a gran escala y movilizaciones arriesgan a acrecentar las protestas en el capitolio y las familias de los soldados part-time, cuyas vidas son interrumpidas por un regreso al servicio militar de 12 meses en irak.
large-scale alerts and mobilizations risk further protests from capitol hill and from families of those part-time soldiers whose lives are interrupted by a return to military service for 12-month tours on the ground in iraq.
creemos que el primer trabajo puede cambiar la vida de los jóvenes, por eso integramos un sistema donde pueden conectarse con grandes marcas para trabajar part-time, usando su red de contactos para la venta de servicios financieros.
the goal of firstjob.me is to export talent among latin america and the united states, raising young people’s chances of finding their first dream job. firstjob believes that a first job can change a young person’s life. so it offers a system in which they can connect with big companies to work part-time, using its network of contacts for sales of financial services.
¿hace falta añadir que en el actual parlamento europeo, con las ya significativas competencias legislativas o colegislativas, no puede haber sitio para diputados al parlamento europeo part-time?
is it necessary to ask whether, in the current european parliament, with its already considerable legislative or colegislative powers, there is any room for part-time members?
"discriminating against women: part time work, child care and the family " (1985), 59 law institute journal, págs. 692 a 694.
"discriminating against women: part time work, child care and the family " (1985) 59 law institute journal, pp. 692-694.