Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en este post diseñador que linda skuja habla sobre la dependencia de su ganchillo patronista de apoyo cuando se ejecuta en dificultades con un patrón.
in this guest post designer linda skuja talks about relying on your crochet pattern designer for support when you run into difficulties with a pattern.
la empresa de correo sentía que necesitaban tener un "patronista" la información de ventas para agregar un toque personal si querían los patrones para vender.
the mail order company felt they needed to have a “pattern designer” listed with the sales information to add a personal touch if they wanted the patterns to sell.
patronista de ganchillo kristine mullen tuve varias experiencias de parto difícil incluyendo la entrega de su quinto hijo, que no estaba respirando y tenido distocia del hombro. comprensiblemente, estaba estresada hacia fuera y temeroso cuando era el momento de entregar su próximo hijo.
crochet pattern designer kristine mullen had several difficult childbirth experiences including the delivery of her fifth child who wasn’t breathing and had shoulder dystocia. understandably, she was stressed out and fearful when it was time to deliver her next child.
el taller es una colmena de actividad, hay fabricantes de “ toile “, patronistas etc.. todos juntos trabajando para confeccionar su futuro vestido de novia.
the workshop is a hive of activity: toile makers, pattern cutters, modelist, cutters, all working together on your future wedding dress.