Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la colección sometida a la academia de ciencias naturales en filadelfia de esta expedición incluyó 122 dibujos de peale.
the collection submitted to the academy of natural sciences in philadelphia from this expedition included 122 drawings by peale.
en 1813, sir robert cary long construyó para rembrandt peale la primera gran estructura en el país diseñada expresamente como museo.
in 1813 robert cary long, sr., built for rembrandt peale the first substantial structure in the united states designed expressly as a museum.
ahora restaurada, sirve como museo de baltimore, también conocido como "peale museum".
restored, it is now the municipal museum of baltimore, or popularly the peale museum.
recuerdo un consejo que norman vincent peale, el creador de la teoría del pensamiento positivo, dio a un joven hombre.
i remember a story of some advice which norman vincent peale, the creator of positive thinking, gave to one young man.
se une a un circo como músico para conseguir algo de dinero, y finalmente obtiene trabajo curando la colección botánica privada de charles willson peale.
he joined a circus as a musician to earn some money, and finally obtained work curating the private botanical collection of charles willson peale.
charles willson peale (15 de abril de 1741 - 22 de febrero de 1827) fue un pintor y naturalista estadounidense.
charles willson peale (april 15, 1741february 22, 1827) was an american painter, soldier, scientist, inventor, politician and naturalist.
el artista en su museo es un autorretrato realizado en 1822 por el artista norteamericano charles willson peale (1741-1827).
the artist in his museum is an 1822 self-portrait by the american painter charles willson peale (1741–1827).
a mediados del siglo 20, norman vincent peale (1898-1993) popularizó la expresión “pensamiento positivo”.
in the mid-20th century, norman vincent peale (1898-1993) popularized the expression “positive thinking.”
por esa época elinor comienza a frecuentar diversos círculos literarios neoyorkinos, en los cuales hace amistad con john peale bishop, edmund wilson, john dos passos, sinclair lewis, carl van vechten y william rose benét.
"elinor began spending time in literary circles in new york city—"her friends there numbered john peale bishop, edmund wilson, john dos passos, sinclair lewis, carl van vechten, and ... william rose benét.