Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
períodode pesca
time fishing
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
períodode mantenimiento de reservas
scenario, they can borrow in themarket and run a reserve surplus.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«¿qué me gusta de este períodode prácticas?
what do i like about this workexperience?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(aprobado en 2007 con un períodode ejecución plurianual)
(approved in 2007 with multiannualperiod of execution)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el comité elige al presidente yala mesa por un períodode dos años.
the committee elects its president and its bureau for atwo-year term.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el comité elige al presidente y a la mesa por un períodode dos años.
the committee elects its president and its bureau for atwo-year term.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el períodode transición entre el anterior y el nuevo sistema debería concluir en 2006.
the transitional period between the previous system and the new one should end in 2006.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los jueces sonnombrados decomúnacuerdo por los gobiernos delos estadosmiembros por un períodode seis años renovable.
thejudges areappointedbyagreement of the member stategovernments for a renewablemandateof sixyears.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los futuros documentos de programación podrán adoptarse antes de comenzar el próximo períodode programación.
future programming documents could be adopted before the beginning of the next programming period.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, se recomienda un períodode experiencia laboral entre las titulaciones de primero y segundo ciclos.
the career space consortium suggests that any ict curriculum should consist ofhierarchically organised modules:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2.los miembros del tribunal de cuentas serán nombrados para un períodode seis años. su mandato será renovable.
if, within three months of such communication, the european parliament
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como país en desarrollo, se le concedió un períodode ajuste y excepciones surgidas del gatt antes de integrarse por completo a laomc.
as a developing country, it was given a period ofadjustment and exceptions under the gatt before being completely integrated intothe wto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
30. tras un intercambio de cortesías, el presidente declara que el comité ejecutivo ha concluido los trabajos del 47o períodode sesiones.
30. after an exchange of courtesies, the chairman declared the forty—seventh session of the executive committee closed.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se debe aconsejar a las mujeres en edad de riesgo de embarazo que utilicen medidas anticonceptivas eficaces durante un períodode al menos 12 meses después del tratamiento.
women of childbearing potential should be advised to use effective contraception up to at least 12 months after treatment.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
durante el períodode 1992 a 1996, se crearon en los países bajos un promediode 54 000 empresas, de las cuales 38 000 correspondían a empresarios primerizos.
the average number of company start-ups in the netherlands in the periodfrom 1992 to 1996 was 54 000, of which 38 000 were firsttime starters.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.34.la experiencia demuestra que los ayudanteslingüísticosque han participado durante el períodode adaptación en cursos de disciplinas no lingüísticas suelen estar más interesados en participarposteriormente en los mismos.
3.34.experience has shown that language assistantswho have been able during an induction period toparticipate in classes in subjects other than languageshave often been motivated by the experience.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el gasto efectuado envirtud de la sección de garantía del feoga hasta 2004representa el 68 % de la dotación financiera para el períodode programación 2000-2006.
guaranteespending up to 2004 represents 68% of the financial allocations for the 2000-06 programmingperiod.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de conformidad con las directrices se dedujeron de losgastos de inversión subvencionables los beneficios económicos correspondientes a un períodode cinco años, como el valor de la electricidad yel vapor generados por la cámara de combustióny la reducción de los costes de vertido del lodo entierras de cultivo.
the commission stated that, in order todetermine whether an alternative taxation methodis behind state aid, it must be established whetherthe tax burden resulting from the application ofthat method is lower than that which would haveresulted from the application of a ‘traditional’taxation method.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además nombrana un secretario por un períodode seis años.los jueces ejercen sus funciones con todaimparcialidadycon total independencia. contrariamente al tribunal de justicia, el tribunal de primera instancia no dispone de abogados generales permanentes.
theyappoint a registrar for amandateof sixyears.thejudges carryout their tasks ina totallyimpartialandindependent manner.unlike the court of justice, the court of first instancedoes not have permanent advocates general.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... y al finaldel períodode mantenimiento de reservas dez a un día a iniciativa de las entidades de contrapartida. Éstas pueden recurrir a dos facilidades permanentes: la facilidad marginal de crédito y la facilidad de depósito.
need for banknotes and the obligationto fulfil reserve requirements, inparticular – has an aggregate liquiditydeficit and is reliant on refinancing from the eurosystem.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: