Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
su superficie estaba peraltada en las zonas necesarias y ligeramente abombada, para la evacuación del agua de lluvia.
its surface was elevated at some areas and slightly rounded in order to elimimate rainy waters.
en sydney, por ejemplo, una de las mejores pistas como la peraltada cubierta de campbeltown es ahora un megastore de construcción y la pista de caringbah es simplemente un espacio abandonado.
in sydney for example, some of the best roller rinks like campbeltown’s famous indoor banked track was turned into a hardware store and caringbah rink is now just an empty space.
siempre que un vehículo estacionario se sitúa sobre una vía peraltada cuyo plano de rodadura forma un ángulo δ con la horizontal, su caja se apoya sobre la suspensión y forma un ángulo η con la perpendicular al nivel del carril.
whenever a stationary vehicle is placed on a canted track whose running surface lies at an angle δ to the horizontal, its body leans on its suspension and forms an angle η with the perpendicular to the rail level.