Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es una campana que se percute con una baquetilla de madera.
a handheld bell played with a wooden stick.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el timbalero los utiliza de pie y percute el cuero con dos baquetas largas y ligeras.
the timbalero uses them standing up and beats the leather with two long, light drum sticks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las dos superficies del tambor están cubiertas por membranas, aunque sólo se percute en una de ellas.
the two surfaces of the drum are covered by membranes, but only one of them is percussed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mayoría de la veces por pares, se percute con las manos del conguero, que toca de pie.
mostly appearing in pairs, they are played by a standing conguero who uses his hands to beat on them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta se cuelga alrededor del cuello con una cuerda, lo que permite al ejecutante caminar mientras percute sobre las sartenes con unas baquetas.
this is hung around the neck with a rope and allows the musician to play while walking, hitting the pans with drumsticks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) percute tu atabal, el cual apoya la enseñanza del español como segunda lengua mediante una pedagogía ambulante;
(a) beat your drum, which provides support for the teaching of spanish as a second language through mobile education;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fue su intención desde el principio conocer los secretos del tambor, ese diccionario rítmico que no sólo se percute, sino que también revela la esencia de tantas culturas africanas.
it was his intention from the beginning to know the secrets of the drum, the rhythmic dictionary that is not only played but also reveals the essence of many african cultures.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el cirujano posiciona el osteótomo y palpa intraoralmente para perforar la cortical palatina, mientras que el asistente percute con cuidado el osteótomo hasta que el cirujano esté convencido de que la osteotomía palatina se ha completado.
the surgeon positions the osteotome and palpates intraorally for palatal cortex perforation while the assistant carefully percusses the osteotome until the surgeon is satisfied that the palatal osteotomy has been completed.
recibe energía que percibe en forma de materia muy densa, como un haz poderoso y concentrado que percute por la cúspide de la cabeza (epífisis o?).
he receives energy which he perceives in a very dense material form, like a powerful percussive network concentrated in the top of the head (epiphysis perhaps).
percusión rudimentaria hecha con un pedazo de metal recuperado (muchas veces de origen agrícola) sobre la que se percute con un clavo grande. es utilizada en los carnavales o congas callejeras.
rudimentary percussion instrument made with a piece of discarded metal (usually of some agricultural machinery) which is beaten with a large nail. in is used in the carnivals or in the street congas.
medicación administrada menos de 72 horas antes de la intervención coronaria percutá nea
medication administered less than 72 hours before percutaneous coronary intervention