Você procurou por: perdone esta un banco por aqui cerca (Espanhol - Inglês)

perdone hay una banco por aqui cerca
excuse me, there's a bank around here

hemos cambiado un banco, por otro de la misma especie.
the bank is different.

no debería trabajar en un banco, por ejemplo, o como cajera.
she should not go into banking, for example, or work at a cash register.

en 2011, sin embargo, los sordociegos disponían de un banco por un total de 20 horas.
in 2011, deaf-blind people, however, have an hour bank totalling 20 hours.

se habían encontrado dos personas que podían estar sentadas juntas en un banco, por más que ahora estuvieran de pie.
two had met here who could sit on a bench together, even if they happened to be standing in front of it instead.

un banco, por ejemplo, posee conocimientos técnicos en materia de mercado de valores financieros, que constituyen el núcleo de los negocios.
a bank, for example, will have expertise in bond markets, which are at the core of the business.

la medida exige a los importadores de bienes de consumo y alimentos que depositen en un banco por espacio de 180 días el 20% del valor de la importación.
two state institutions, the czech export bank and the export guarantee and insurance corporation, administer the support.

cuando usted va a un banco por un préstamo, el banco no imprime una sola nueva nota (billete) o acuña sola una nueva moneda.
when you go to a bank for a loan, the bank does not print a single new note or mint a single new coin.

hay países europeos en los que se puede entablar juicio contra un banco por proporcionar información sobre las operaciones financieras de un cliente sin previo consentimiento de éste o sin un mandamiento u orden oficial de registro.
in some european countries, a bank can be open to legal prosecution if it releases information about its customers' financial records without first of all receiving the customers' authority or an official summons or search warrant.

en el espacio de tres años abrieron sucursales por toda el área de los angeles, y construyeron un edificio propio que parecía como un banco por dentro y por fuera, una cuadra de largo y sesenta pies de ancho.
in three years' time they opened branch offices all over the vicinity of los angeles, and then erected a building of their own which looked like a bank inside and out, one block deep and something like sixty feet wide.

ya sea manejado directamente por un banco, por una operación de microcréditos, o indirectamente a través de una ong, hay un problema de magnitud: cómo cobrarle a miles de personas.
whether run directly by a bank or microfinance operation, or indirectly through an ngo, there is the problem of the sheer scale of collecting payments from thousands of people.

cy: la propiedad directa o indirecta o los derechos de voto en un banco por una persona y sus socios no podrá ser superior al 10 %, a menos que tenga la aprobación previa por escrito del banco central.
direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 % unless with the prior written approval of the central bank.

el impacto económico global de procesar a un banco por recibir dinero sucio era demasiado peligroso para arriesgar. “lo lamentamos, niños, pero parece que los malos de la película van ganando”.
the global economic impact of prosecuting a bank where the dirty money has been going, was too dangerous to risk. “sorry kids, but we guess the bad guys win.”

225. un reclamante británico pide indemnización por las comisiones que le cobró un banco por el período comprendido entre el 9 de agosto de 1990 y el 9 de diciembre de 1992 en relación con unas garantías bancarias que al parecer no pudieron liberarse porque un comprador iraquí no devolvió una garantía de cumplimiento en relación con mercancías desviadas en ruta hacia el iraq como consecuencia de la invasión y ocupación de kuwait por ese país.
one british claimant seeks compensation for commissions charged by a bank for the period 9 august 1990 to 9 december 1992 in relation to bank guarantees, which allegedly could not be released because an iraqi buyer did not return a performance guarantee relating to goods diverted en route to iraq as a result of iraq's invasion and occupation of kuwait.

según mazars, las agencias de calificación crediticia tienden a considerar la ratio de capital básico como expresión de la fortaleza financiera de un banco, por lo que las entidades de crédito suelen superar la dotación de capital impuesta por ley para garantizarse una buena calificación, lo cual es una condición previa para poder acceder a los mercados de capitales internacionales en condiciones razonables.
according to mazars, ratings agencies tend to view core‐capital ratios as a reflection of a bank’s financial strength, which is why credit institutions generally strive to exceed the required capital underpinning in order to ensure sound ratings, this being a precondition for access to the international capital markets on reasonable terms.

si el trabajador accede a ello por escrito, el sueldo podrá pagarse por conducto de un banco, por giro postal a la cuenta (o dirección) que haya indicado, en cuyo caso deberá sufragar el costo de este servicio el propietario o la entidad que éste haya facultado.
with the personal written consent of the employees concerned, wages and salaries may be paid through banking establishments, or by postal transfers to an account (or address) indicated by them, on the proviso that all charges are borne by the employers or agencies delegated by them.

este hecho se comunica a la institución financiera (un banco, por ejemplo) en la que los activos hayan sido congelados y, a partir de ese momento, dicha institución deberá abstenerse de ejecutar la orden del cliente en un plazo de tres días con el fin de que las autoridades policiales puedan tomar medidas para bloquear la cuenta.
the financial institution (e.g. bank) where the assets have been frozen is notified of this fact and as of that moment the financial institution is obligated not to execute the client's order for a period of a further three days so that the police authorities can take action to block the account further.

después de un intento fallido de robo a un banco por parte de una mujer llamada "tokio", un hombre llamado "el profesor" la salva de ser atrapada por la policía y propone un atraco de proporciones drásticas. Él le da un esquema del plan y forma un equipo de ladrones (tokio, río, berlín, nairobi, denver, moscú, oslo y helsinki) para ayudarlo a invadir la real casa de la moneda de españa e imprimir y escapar con 2.400 millones de euros. . la investigadora policial, raquel murillo, que se pone a cargo del caso, no sabe que la mas
after a failed attempt at a bank robbery by a woman named "tokyo," a man called "the professor" saves her from being caught by the police and proposes a heist of drastic proportions. he gives her an outline of the plan and forms a team of robbers (tokyo, rio, berlin, nairobi, denver, moscow, oslo, and helsinki) to help him invade the royal mint of spain, and print and escape with €2.4 billion. the police investigator, raquel murillo, the progessor's love interest who is put in charge of the case, does not know that the mastermind of the heist is somebody she is familiar with.