Você procurou por: pero lo superias si no fueras tan cabron (Espanhol - Inglês)

si no fueras nada.
si no fueras nada.

por si no fueras a volver
that it's down to you, not me

si no fueras tan despistado, no caerías siempre por lo mismo.
if you weren't so scatterbrained, you wouldn't fall always for the same.

como si no fuera tan pesado
as if it were not so heavy

sería cómico si no fuera tan triste.
it would be a good laugh if it weren't so sad.

es como una broma si no fuera tan grave.
what a joke that would be if it wasn't so serious.

como si no fuera nada
like if nothing were the matter;

si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.
if that guitar weren't so expensive, i could buy it.

si esa guitarra no fuera tan cara, la podría comprar.
if that guitar were not so expensive, i could buy it.

si no fuera así...».
if they did...»

esto fue lo que planeé escribir, si no fuera tan dependiente de la tecnología y lo hubiera hecho ayer.
this is what i planned to write about, had i written this post last night, and had i not been such a slave to technology.

si no fuera tan fácil olvidarse de él, este receptor sería inolvidable.
if it weren't so easy to forget about, you might just find this receiver unforgettable.

como si no fuera nada (nada)
there's nothing

voy a acabar rápidamente con una anécdota que podría ser divertida si no fuera tan seria.
i will finish very quickly with an anecdote that would be funny if were it not so serious.

esta implacable búsqueda a pesar de todas las evidencias sería cómica si no fuera tan grave.
such a relentless pursuit in spite of all the evidence would be laughable if it were not so serious.

todo esto provocaría risa, señora presidenta, si la cuestión de la droga no fuera tan trágica.
all this would be ludicrous, madam president, if this whole drugs business were not totally tragic.

¡si el frío no fuera tan intenso, habría quedado hasta entrada en la noche!
if the cold had not been so intense, i would have stayed until late in the night!

bastaría con eso para que este fracaso nacional no fuera tan amargo.
with just this the national ruin wouldn’t be so bitter.

si no fuera tan grave y trágica la realidad de estas mexicanas, podría pensarse que se trata de una broma de mal gusto.
if the reality of these mexicans were not so tragic, one might think this was a tasteless joke.

era posible que el proceso de investigación y enjuiciamiento no fuera tan ágil como sería de desear.
the process of investigation and prosecution may not be as expeditious as one would like it to be.