Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la mayor parte del tiempo, la tos perruna se debe a un crup, que es una inflamación en la laringe y tráquea.
most of the time, a barky cough comes from croup, a swelling of the larynx (voice box) and trachea (windpipe).
en el interín, la socialdemocracia alemana aguardaba con sumisión perruna los favores de la democracia de la entente, pero esperó en vano.
for the strategic heads of the triumphant imperialism of the entente messrs. democrats, with the support of the second international delivered the sudeten germans into the possession of the young imperialists of czechoslovakia. meanwhile the german social-democracy waited with dog-like submission for favors from the democracies of the entente; waited and waited in vain.
en la parte inferior del árbol había algo más. gorman lo describió como enorme y peludo, con patas delanteras masivamente musculosas y cabeza perruna.
at the bottom of the tree was something else. gorman described it as huge and hairy, with massively muscled front legs and a doglike head.
su hermano kasar, fuerte y hábil con el arco, y lleno de una devoción casi perruna hacía él, era eminentemente útil, e iba a permanecer así el resto de su vida.
his brother kasar, strong, and skilled with the bow, and full of an almost dog-like devotion to him, was eminently useful, and was to remain so all his life.
3. ¿su niño tiene dolor de garganta y una tos seca como de perro (tos perruna), o parece que él o ella tiene la garganta muy apretada?
3. does your child have a sore throat and a dry, barking cough, or does he or she seem to have a very tight-feeling throat?