Você procurou por: pertubación (Espanhol - Inglês)

pertubación
disturbance

aparato de pertubación
pertubation apparatus

supresión de pertubación y harmonización del organismo y del sistema nervioso vegetativo
interference elimination and harmonisation of the organism and the vegetative neural system

mientras que las inestabilidades de tales modelos son bien conocidas mediante estudios analíticos de las ecuaciones lineales de pertubación, es claro que estos estudios no dan información sobre el comportamiento a largo plazo, que pudieran ser estudiados sólo por ecuaciones no lineales.
while the instabilities of such models are well known through analytical studies of the linear perturbation equations, it is obvious that these studies give no information on the long term behavior which can be studied only by nonlinear equations.

basta recordar la pesada situación que se verifica en 1985 en italia, debida sobre todo al crecimiento de la producción interna acompañada por una acción de pertubación de los huevos importados ya que general mente las llegadas no se diluyeron en el arco de doce meses sino que se concentraron en momentos particulares y provocaron repetidas caídas de precios.
one only needs to recall the difficult situation in italy in 1985, due mainly to the growth of domestic prod uction along with the disturbing effects of egg imports, in which deliveries were not spread out over the twelve months of the year, but were concentrated at particular times, thus provoking sudden falls in prices.

si, debido a las importaciones o a las exportaciones, el mercado comunitario de uno o varios de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1 sufriera o corriera el riesgo de sufrir pertubaciones graves que hicieran peligrar los objetivos del artículo 33 del tratado, podrán aplicarse medidas adecuadas al comercio con terceros países hasta que desaparezca la perturbación o el riesgo de perturbación.
if, by reason of imports or exports, the community market in one or more of the products listed in article 1(2) is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in article 33 of the treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance has ceased.