Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el chile piquín es un fruto silvestre de recolección, de alta demanda como condimento y sujeto a una fuerte presión antropógena.
the piquin chili pepper is a wild harvest fruit, highly popular for its use as a condiment and subject to strong anthropogenic pressure.
amistad. fue también entonces cuando comencé a descubrir la magia y el embrujo del sonido de las gaitas que salían del obradoiro de ribeira de piquín.
it was also then that i began to discover the magic and charm, of the sound emanating from the gaitas that were coming out of the workshop in ribeira de piquín.
sus expectativas se vieron cumplidas y, años más tarde, se casa y se establece en ribeira de piquín (lugo).
his hopes were fulfilled and, a year later, he married and established himself in ribeira de piquín (lugo).
el chile piquín, como componente del matorral submontano del noreste de méxico, es una planta anual que también crece y se desarrolla de manera continua en zonas tropicales.
the piquin chile as a component of submontane shrubland in northeastern mexico, is an annual plant that also grows and develops across the tropics.
el estudio sugiere que el tvc en combinación con la mezcla de arena: c o sólo con arena, podría ser una alternativa para la producción orgánica de chile piquín bajo invernadero.
this study suggests that the vct in combination with sand: c mixture, or just sand, was considered as an alternative for organic piquín pepper under greenhouse conditions.
en el camino de mi vida como gaiteiro, ha habido un momento crucial: cuando conocí la tímbrica de los punteiros que en aquel momento fabricaba xosé seivane en ribeira de piquín.
in my journey through life as a bagpiper, there has been a crucial moment: when i came across the harmonious sound quality of the chanters that xosé seivane was making at that time in ribeira de piquín.
este ayuntamiento es vecino de petín y ambos comparten una única estación ferroviaria rúa-petín que ha dado lugar a multiples confusiones, entre ellas la de moxenas, con ribeira de piquín.
this municipality neighboured one called petín and both shared a single train station known as rúa-petín which has caused many mix ups, amongst them, that of moxenas with ribeira de piquín.
-- si en el sueño vemos chile piquÍn (ó cualquier otro tipo de chile) en una silla ó sillón, nos dice que estamos en una situación que nos esta causando demasiado enojo.
-- if in the dream we see chili pepper (or any other type of chili) in a chair or armchair, tells us that we are in a situation that is causing us too much anger.
ante esta diversidad de aplicaciones y en busca de alternativas que contribuyan a mejorar la calidad de la producción agrícola, se plantea la evaluación de la actividad biológica de extractos etanólicos de frutos de chile piquín (capsicum annuum l. var aviculare) y de capsaicina, sobre el crecimiento de aspergillus flavus, mediante dos técnicas: 1) técnica del pozo en agarpapa-dextrosa (pda) con la adición 20μl de cada uno de los tratamientos en concentraciones de 200, 400, 600, 800 y 1000 ppm., 2) la técnica de dilución en agar (pda) que consiste en realizar una mezcla homogénea entre las soluciones de los tratamientos y el agar (pda) antes de su solidificación. la actividad de los tratamientos se reflejó por la formación de un halo de inhibición y por el crecimiento radial del hongo, en cada técnica respectivamente.
given this diversity of effects and seeking alternatives to help improve the quality of agricultural production, the biological activity of ethanol extracts of piquin chile fruits (capsicum annuum var. aviculare l.) and of capsaicin on aspergillusflavus growth was evaluated, using two techniques: 1) in the well in plate diffusion technique, 20 μl of capsaicin or extract at a concentration of 200, 400, 600, 800 and 1000 ppm were poured into wells made in potato dextrose agar (pda) plates previously inoculated with a. flavus spores. 2) for the dilution technique, 2 ml of capsaicin or fruit extract in the concentrations mentioned were added to pda making a homogeneous mixture before solidification. the activity of the treatments was reflected by the formation of an inhibition halo and the radial growth of fungus in each technique, respectively.