Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
* ludger pistor como mendel: un banquero suizo responsable de todas las transacciones monetarias durante y después del torneo de póquer.
* ludger pistor as mendel: a swiss banker responsible for all monetary transactions during and after the poker tournament.
la mesoterapia se origino en francia en 1952, el pionero fue el medico francés michel pistor. actualmente no esta aprobada por el gobierno de usa pero es ampliamente practicada por muchos médicos.
it was created in france by michel pistor in 1952.
está dirigida por jonathan frakes, producida por gale anne hurd y julia pistor, y escrita por rob hedden, andy hedden, j. david stem y david n. weiss.
it was directed by jonathan frakes, produced by gale anne hurd and julia pistor, and written by rob hedden, andy hedden, j. david stem, and david n. weiss.
con el doctor pistor, fundador de la mesoterapia, hemos imaginado el desarrollo de la mesoterapia profunda, utilizando agujas de 10, 15, 20 cm de longitud, que podrían ser guiadas por ecografía para tratar órganos profundos (hígado, páncreas, espacio peri raquídeo, fibrosis, lesiones nodulares, etc.).
with doctor pistor, the founder of mesotherapy, we have imagined the development of deep mesotherapy using needles of 10, 15, and 20 cm length, which could be guided by ultrasonography to treat deep organs (liver, pancreas, spinal region, fibrosis, nodular lesions, etc.)