A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el nivel de corrupción de las autoridades había dejado podrirse la situación a tal punto que ningún guardia circulaba al interior del recinto.
the authorities’ level of corruption had enabled the situation to become so poisonous that no guards circulated within its walls.
si dejamos lo granos almacenados en el granero, acabarán por podrirse, aun cuando hayan sido rcogidos en el momento adecuado.
if we leave the grain stored in the granary, it will go bad, even though it was harvested at the right time.
una cosecha temprana probablemente no sea amarga, una cosecha tardía, en cambio, podría podrirse debido a una lluvia intempestiva.
an early harvest is not likely to be a bitter harvest, but a late harvest may be made rotten by untimely rain.
después del ataque de la rancha, tenemos que cosechar muy rápido, a dos días de cosecha empieza a podrirse y también así corremos el riesgo de perder toda la producción.
also we have to harvest very quickly after the "rancha" attack, because two days later the crop begins to rot and we again run the risk of losing the whole production.
y nosotros dijimos a los anarquistas ideológicos: deben estrictamente distanciarse de estos matones, pues nada peor que puede suceder a una revolución que a podrirse de una u otra de sus extremidades.
and we said to the ideological anarchists: you must strictly dissociate yourselves from these thugs, for nothing worse can happen to a revolution than to start rotting from one or other of its extremities.
a throwing down the water le preocupa que "a las casas históricas de haití las están dejando podrirse, deteriorarse o -peor- que estén ocupadas con felicidad, hasta que un propietario llega y decide que una caja de cemento quedaría mejor en su lugar y, sin que lo detengan leyes, organizaciones ni grupos de defensa, llega con combas y derriba en una mañana 120 años de historia que nunca podrá ser reemplazado".
throwing down the water is concerned that "the historical houses of haiti are mostly being left to rot, to fall into disrepair or - worse - to be lived in happily and well, until some landlord comes along and decides that a cement box would look better in their place and, with no law, organization or advocacy groups to stop him, comes in with sledgehammers and knocks down in one morning 120 years of history that is never going to be able to be replaced."