Você procurou por: polemizando (Espanhol - Inglês)

pero no vale la pena seguir polemizando.
we cannot have more than three initiatives as money is short.

también añadiría que estamos desarrollando unas negociaciones complejas y a veces necesariamente delicadas; no estamos polemizando.
i would add that we are engaged in complex and sometimes necessarily delicate negotiations; we are not engaged in polemical exchanges.

polemizando acerca del federalismo con la vieja "iskra", el bund escribía en cierta época:
in a controversy with the old iskra [31] on the question of federalism, the bund once wrote:

a ella recurrió, en el período de entreguerras, el gran teólogo alemán karl barth, polemizando con la teología liberal.
in the period between the two wars, the great german theologian karl barth espoused it in his polemics against liberal theology.

es una homilía del miércoles de la semana después de pascua. agustín está polemizando contra el gnosticismo y concretamente contra el gnosticismo de los maniqueos.
it is a homily for wednesday of the week after easter. augustine is arguing against gnosticism and in peculiar against the gnosticism of the manichees.

en estas circunstancias, no continuaré polemizando con alguien que no respeta a la audiencia a la que se dirige e insiste en traer a su atención asuntos que le son completamente ajenos.
in these circumstances, i will not continue to debate someone who has no respect for the audience he addresses and who insists on putting before that audience matters that have nothing to do with it.

de este modo, entre quienes exaltan el orgullo indómito de jozsef mindszenty y quienes critican tanto su obstinación como la aquiescencia con el compromiso del exilio, creo que hay que invitarles a no seguir polemizando.
so i believe that those who exalt the indomitable fierceness of jozsef mindszenty and those who criticize his stubbornness and, vice versa, his acquiescence in the compromise of exile, should be invited not to indulge themselves in argument.

abbott describe a las mujeres como rectas (una sola dimensión), polemizando así con la sociedad machista de su tiempo que no reconocía a las mujeres una dimensión política y pública.
women are described by abbott as straight lines (one-dimensional), thereby giving a strong criticism of the male-dominated society of his time that did not recognise any political or public dimension for women.

como escritor, su obra se caracterizó fundamentalmente por tratar temas sociales, exigiendo un mínimo de derechos para cada persona, dignificando al ser humano a través del uso de palabras fundamentalmente duras, polemizando sobre las costumbres socialmente aceptadas.
as a writer, his work was characterized primarily by social themes, requiring a minimum of rights for each person, dignifying the human being through the use of words mainly hard, causing conflict on socially acceptable behavior.

y para ello caben dos actitudes: la de seguir polemizando sobre cuántos ángeles caben en la punta de un alfiler o, lo que es lo mismo, si amsterdam ha sido bueno o malo, que no cambiará absolutamente nada; o bien, la de ratificar este tratado, aplicarlo y ponernos a trabajar para cambiar y mejorar una realidad que no nos satisface.
and, in this regard, there are two possible approaches: continuing to argue about how many angels will fit on the head of a pin -whether the amsterdam treaty is good or bad, that is -which will change absolutely nothing; or ratifying and implementing this treaty, and working to change and improve a situation with which we are not satisfied.