Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se polimeriza en una olla de presión.
it is polymerized in a pressure vessel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como paso final, se esmalta y polimeriza completamente la corona provisional.
as a final step, the provisional crown is glazed and thoroughly cured.
el adhesivo adper single bond 2 polimeriza mediante la exposición a la luz visible.
adper single bond 2 adhesive is cured by exposure to visible light.
el material se polimeriza en un aparato de fotopolimerización (p. ej. spectramat).
the material is cured in a light-polymerization device (e.g. spectramat).
entonces se agrega el acrílico, se polimeriza en la olla de presión sin agua y es terminado y pulido.
afterwards, the acrylic is added and then polymerized in the pressure vessel without water, then finished and polished.
después la estructura se calienta en un horno en donde el barniz se funde y se polimeriza adhiriéndose a la estructura.
the frame is subsequently heated, so that the powder paint melts and adheres to the structure.
la substancia polimeriza debido al calentamiento suave debido al calentamiento intenso bajo la influencia de con peligro de incendio o de explosión.
the substance ... polymerize due to warming ... due to heating ... under the influence of ... with fire or explosion hazard.
j , corriente de aire suave utilizada por 10 segundos para adelgazar el adhesivo; el adhesivo se polimeriza durante 10 segundos.
j, a gentle air stream used for 10 seconds to thin the adhesive; the adhesive is polymerized for 10 seconds.
si el yeso no es sintético el modelo no se tiene que aislar. se coloca el acrílico y se polimeriza en la olla de presión por aproximadamente 10 minutos.
the model should not to be isolated if the plaster is not synthetic. the acrylic can be scattered on and can be polymerized in the pressure vessel for around 10 minutes.
cuando el gel se polimeriza, se retiran los peines y el gel se dispone en un sistema de electroforesis horizontal que contiene 1x tae suficiente para cubrir el gel de agarosa.
when gel is polymerised, combs are removed and gel is placed in a horizontal electrophoresis system containing enough 1 x tae to the cover agarose gel.
la ventaja es que es posible iniciar la fotopolimerización en el margen gingival, que es más favorable para resistir la apertura de este margen, la porción oclusal se polimeriza de última.
the advantage is that it is possible to initiate the photopolymerization at the gingival margin, which is more favorable to resisting the opening of the gingival margin, then the occlusal portion is cured last.
es resistente a los alcoholes, esteres, agua salada, aceites, la mayoría de ácidos y bases. no contiene disolventes y polimeriza sin apenas contracción.
they resist to alcohol, ester, salt water, oils, most acids and lyes, are free of solvents and cure with almost no shrinkage.
(dado que el agente adhesivo se polimeriza por separado sobre la dentina, la resina en el resto de la técnica actúa solamente como un agente humectante.)
(because the bonding agent is polymerized separately over the dentin, the bonding resin in the remainder of the technique serves only as a wetting agent.)