Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
que no lo deje el tren de la historia!
do not let the train of history leave without you!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y mke iamgino que no eres el de la foto verdad
and mke iamgino that you are not the one in the photo truth
Última atualização: 2023-08-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que no eres sujeto a tu entorno de la mente.
that you are not subject to your environment of the mind.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por que no lo tomas?
why would anything come between us?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el precio que no pagaremos es el de la irresponsabilidad.
the price we are not prepared to pay is the price of irresponsibility.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
juanarielprado: por que no hacen el día de la piscola a $200 ?
what is the next step?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿por que no lo abandonamos de una vez por todas?
why do we not, at long last, give up on it?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
debe velarse por que no se produzcan falseamientos de la competencia.
care should be taken to ensure that competition is not thereby distorted.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no lo es en este campo ni en el de la energía nuclear.
it is responsible neither for this nor for nuclear energy!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
esto prueba claramente que no eres tu cuerpo.
this clearly proves that you are not your body.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"por que no lo veas, no quiere decir que no este ahí."
"the fact that you don't see it doesn't mean it isn't there."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si tuvieras amor puro por krishna, automáticamente realizaríais que no eres tu cuerpo.
if you had pure love of krishna, you’d automatically realize that you’re not your body.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces ¿cómo realizas que no eres tu cuerpo?
so how will you realize that you’re not your body?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aun cuando sabes que no eres tu cuerpo, todos los días te aseguras de alimentarlo.
even though you know that are not your body, every day you make sure to feed it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bueno, ¿por que no lo estamos haciendo nosotros?
well, why aren't we?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿por que no lo financian todos los implicados en la economía del transporte de combustible?
why should it not be funded by everyone involved in the fuel transport sector?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tal análisis inteligente te dará un entendimiento claro que no eres tu cuerpo.
such intelligent analysis will give you a clear understanding that you are not your body.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- todos los objetos añadidos de sor1 han sido mejorados / actualizados, como el de la imagen.
- objects added from sor1 has been remade / improved.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto es imposible de adivinar, por que no lo dice en ningún lugar del hardware.
in this example, the command to execute is exit , this causes the program to quit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dirige la atención a tu respiración y date cuenta de que no eres tu quien respira.
bring your attention to your breathing and realize that you are not doing it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: