Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los chicos son dulces,
the boys is all sweet
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los chicos son mi especialidad.
toddlers are my speciality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los chicos son agresivos y las chicas son receptivas.
the boys are aggressive and girls are receptive.
Última atualização: 2012-11-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si los chicos se enteraran de esto,
if the guys found out about him,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los calendarios son bellos y útiles acompañantes durante el año.
calendars are beautiful and useful companions throughout the year.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los chicos son más agresivos que las chicas.
boys are more aggressive than girls.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si los chicos están invitados a la fiesta:
if children are invited to the festivities:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no les importaba si los chicos eran indisciplinados en clase y tenía alumnos favoritos.
they did not care if the guys were rowdy in class and had favorite pupils.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no les importaba si los chicos estaban aburrida en la lección y tenía alumnos favoritos.
they did not care if the guys were rowdy in class and had favorite pupils.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando hacéis una pregunta, fijaos si los chicos responden debidamente.
when you ask a question, see whether the boys are responding properly.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los chicos son como prisioneros. no pueden escapar, regresar a sus hogares.
the children are virtual prisoners; they cannot leave, they cannot go home.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como que todas las chicas son amables y misericordiosas y todos los chicos son fuertes.
i'm like, are all the girls going to be kind and merciful and the guys all strong?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comunidad médica es en realidad debatiendo si los chicos realmente experimentan una menopausia bien definido.
the medical community is actually debating if guys really do undergo a well-defined menopause.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este subsidio se paga hasta los 16 años o hasta los 19 si los chicos todavía están en la escuela.
it is paid until the age of 16 or to 19 if the children are still at school.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada una de las chicas my scene (y tres de los chicos) son dueños de mascotas.
each of the my scene girls (and three of the boys) own pets.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que hice una observación muy justa en el vídeo y en la canción, que los chicos son mucho más molestos.
i think i make a pretty fair point both in this video and in the song, that dudes are way more annoying.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aproximadamente el 5 % de los chicos son hijos de familias que pertenecen al sector de los trabajadores de la comunidad.
about 5% are children of parents who could be said to belong to the blue-collar section of the community.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es la manera en que lo están viendo. algunos dicen que son bellos, y otros dicen que son menos bellos.
it is the way you are looking at it. some say that you are beautiful and some others say you are less beautiful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debido a que los chicos son demasiados jóvenes para entrar legalmente a porky's en primer lugar, porky y su hermano no tienen otra alternativa más que aceptar.
because the boys were too young to be legally allowed in porky's in the first place, porky and his brother have no choice but to agree.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 4 países, las chicas son más numerosas que los chicos entre los titulados de la enseñanza superior.
in four member states, more women than men are graduating from higher education.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: