Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
debes estar bromeando.
you must be kidding.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tu debes estar bromeando
you must be joking!
Última atualização: 2014-08-08
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pablo debe estar bromeando.
paul must be kidding.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu debes de estar bromeando
you must be joking.
Última atualização: 2014-08-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
¡tienes que estar bromeando!
you have got to be joking!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deseo dejar de estar bromeando.
i do not want to make any excuse for my mistakes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por favor, deben estar bromeando.
please.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo dije: “¡tienes que estar bromeando!
i looked and go, “you gotta be kidding!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿Él, honesto? ¡debes estar bromeando!
him, honest? what a joke!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hey, pastor - ¡usted debe estar bromeando!
"hey, pastor - you've got to be kidding!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
un pene más grande? tienes que estar bromeando?
a larger penis? you have got to be kidding?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por conseguinte, o colostro deveria estar sujeito a controlos oficiais.
it should therefore be subject to official controls.
Última atualização: 2010-09-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me pregunto si estará bromeando...
you wonder if he’s joking.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no. yo no sé si yo… ¿vas a hacerlo otra vez? tienes que estar bromeando.
no. i didn't know if i… you're going to do it again? you've gotta be kidding me.
Última atualização: 2013-12-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
la antorcha también afirma que el primer nombre de la rueda es axel, aunque puede estar bromeando.
the torch also claims the wheel's first name is axel, although he may be joking.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un novato jovencito está con una vieja zorra, llevando un traje y gafas, impecablemente vestida y que no parece estar bromeando.
a young greenhorn is with an old slut wearing a suit and glasses who’s immaculately dressed and doesn’t seem to be kidding.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
40 años y más : un novato jovencito está con una vieja zorra, llevando un traje y gafas, impecablemente vestida y que no parece estar bromeando.
40 and older : a young greenhorn is with an old slut wearing a suit and glasses who’s immaculately dressed and doesn’t seem to be kidding.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
deben estar bromeando ¿cierto? puedo decir honradamente que yo, una mujer tuvo "el llamado", pero la jerarquía no me permitió contestar.
you are kidding, right?! i can honestly say that i, a female, had “the call,” but unfortunately, the hierarchy wouldn’t let me answer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível