Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
porque habla espanol
because he speaks spanish
Última atualização: 2016-04-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
porque hablo chino.
because i speak chinese.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sólo porque habló a tu hija
just for talking to your daughter
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es violento, porque habla enfática y enérgicamente.
it is violent because it speaks emphatically and forcefully.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mas, me siento muy mal, porque habló contigo.
“well, i would not feel so badly and offended if swami didn’t talk to me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-me teme usted, porque hablo como la esfinge.
"you are afraid of me, because i talk like a sphynx."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
igual cuando el matrimonio es malo, porque habla malo.
when it is bad, that too shows up in how they talk.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en primer lugar porque habla mediante un lenguaje simbólico.
first, they help because they speak a symbolic language.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
algunos pueden encontrar difícil seguirme porque hablo muy rápido.
some may find it difficult to follow me because i speak so quickly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
doy gracias a dios porque hablo en lenguas más que todos ustedes.
i thank god that i speak in tongues more than all of you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no me sigáis o adoréis, sino escuchadme porque hablo las palabras del amor.
do not follow me or worship me, but hear me for i speak the words of love.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
18 doy gracias a dios porque hablo en lenguas m s que todos vosotros;
18 i thank god that i speak in tongues more than all of you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mascha encuentra enemistad en muchos israelíes porque habla árabe, pero no hebreo.
many israelis are hostile to mascha because she speaks arabic but not hebrew.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nosotros no podemos asegurar uno ha recibido el gozo del espíritu santo sólo porque habla en lenguas.
we can't assure that one has received the indwelling of the holy spirit just because they speak in tongues.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la apoyamos, no por haber insultado a la policía, sino porque habló en nombre de la justicia.
we support her not because she insulted the police with dirty words. we support her because she spoke for justice.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
este libro es fascinante porque habla de nuestro propio destino y por ello nos afecta profundamente a cada uno».
this book is fascinating because it speaks to us of our very destiny and that is why it concerns each one of us very closely.»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no debe pensar que está en el tercer nivel de bondad solo porque no tiene sentimientos adversos y porque habla bien incluso con aquellos que le han hecho mal.
you should not think you are at the 3rd level of goodness just because you do not have any ill-feelings in you and you speak with good words even to those who did evil to you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi propio partido fue acusado por muchos izquierdistas de racismo, porque habló claramente sobre la cuestión de los solicitantes de asilo en el reino unido.
my own party was accused by a lot of left-wingers of racism because it spoke out on the issue of asylum-seekers in the united kingdom.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
también existe represión en irian jaya y uno de los puntos álgidos ha sido la detención del antiguo diputado sri-bantang pamungkas porque habló en alemania.
we have the acts of oppression in irian jaya and one of the extreme cases was the arrest of the former member of parliament, sri-bintang pamungkas, because he had spoken in germany.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
hilath , un bloguero laíco en las islas maldivas, que fue agredido porque habló abiertamente sobre su orientación sexual, en la actualidad está exiliado en sri lanka.
hilath, a secular blogger in maldives, who was attacked because he talked openly about his sexual orientation is now living in exile in sri lanka.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: