Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿tu sabes espanol?
¿you know spanish?
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
porque, ¿sabes qué?
what do you mean?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
porque sabes que te debo la vida…
are you the man i talk to about…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¿porque sabes lo que me enseñan a mí?
related in what way?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
porque sabes, y si no lo sabes, no importa,
my choice, no one else,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
digo interesante porque, sabes, los trinis supuestamente no usan twitter.
i say interesting because, you know, trinis supposedly don’t do twitter.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
porque ¿sabes?, se trata de un sentimiento, es un sentimiento.
because there is this feeling you see, it's a feeling.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sé bienvenido al monasterio, porque sabes equilibrar la disciplina con la misericordia.
welcome to the monastery, because you know how to balance discipline with compassion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¡no! la sueltas inmediatamente, porque sabes que la serpiente es venenosa.
you immediately drop it because you know the snake is poisonous.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como madre te preocupas por mí porque sabes que mi vida es frágil solo porque soy mujer.
as a mother, you care about me because you know that my life is fragile because i am a girl.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
5.6. no piénsas que estás a un estado de justificación porque sabes que no estás.
6. do not imagine yourself to be in a justified state, for you know you are not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no porque tengas recursos económicos o recursos materiales sino porque sabes cómo manejar estos recursos.
not because you have economic resources, or material resources, but because you know how to manage these resources.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
imagina no tener miedo de dejar tu trabajo porque sabes que puedes encontrar fácilmente otro mejor.
imagine not being afraid to quit your job because you have the confidence that you can easily get a new job.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
así que, empieza a aceptar a tu vecinos, porque ¿sabes qué?, van a seguir ahí.
so, start to like your neighbor, because you know what, you are stuck with them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
solo déjalo ir y camina con confianza porque sabes que vas a perder todo y tendrás que renunciar a todo de cualquier manera.
just let go and walk in trust because you know you're going to lose everything and have to give up everything in any way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si puedes llevarte al orgasmo entre tu pene y tu mano: me quito el sombrero para ti, porque sabes cómo masturbarte.
if you can get yourself to orgasm between your dick and your hand: i take my hat off for you, because you know how to masturbate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cada vez que recibes un correo de ellos te emocionas solo al ver el titulo porque sabes que una explosión de creatividad ha llegado a tu correo.
each time you receive a mail from them you will get excited just to check the subject, knowing that an explosion of creativity just hit your email.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
y después del primer combate empezás a tener una relación muy especial con tu arma porque sabes que de eso depende tu vida, la vida de los compañeros.
and after the first battle you begin to have a very special relationship with your weapon because you know your life, and the lives of your compañeros, depends on it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
10. tu culparás el diablo por todo el malo que haces, todo que lo no va bien en tu vida, porque sabes que no puede ser tu propia culpa.
10. thou shall blame the devil for everything you do wrong, and everything that goes wrong in your life, for you know that it can't be your fault.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se llega al punto en que cuando se trabaja juntos, a veces ni siquiera tienes que hablar, porque sabes lo que la otra persona tiene que hacer.
it gets to the point where when you're working together, sometimes you don't even have to talk because you know what that other person needs you to do.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: